Vertaling van "earlier drafts have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

earlier mark having a reputation
marque antérieure jouissant d'une réputation

damage having existed before | damage of an earlier date
dommage datant d'une époque antérieure | dommage de vieille date

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

draw [ have a draft of ]
caler [ jauger | tirer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There were various iterations of earlier drafts of the report in one official language or the other and I felt, not as a member of steering committee and not particularly on the executive of that committee, that I would wait for the report to be dealt with at committee rather than reviewing a copy at the committee from one of my colleagues who might have obtained a copy in one official language.
Il y a eu diverses versions antérieures du rapport dans l'une ou l'autre des deux langues officielles. J'estimais, non pas en tant que membre du comité directeur ou de l'exécutif de ce comité, que je devrais attendre que le rapport soit étudié par le comité, plutôt que d'examiner une copie d'un de mes collègues dans une des langues officielles.

The earlier drafts have been approved so it is pretty much a formality, once the ratification vote has gone through, because it has already been approved by INAC.
Les versions antérieures avaient été approuvées, alors ce n'est en fait qu'une formalité, une fois passé le vote de ratification, parce qu'AINC a déjà donné son aval.

Having seen earlier drafts of the Commission proposals which included resource efficiency, it is a mystery to me why such proposals were not followed through.
J’ai vu des ébauches antérieures des propositions de la Commission incluant l’efficacité d’utilisation des ressources, et j’ignore pourquoi ces propositions n’ont pas été suivies.

It says that the version of the report concerning the estimated number of HIV cases that may have been prevented was in error from the earlier draft and was deleted and amended at the request of the chair of the AEC after consultation with the other committee members.
Il a dit que le nombre estimatif de cas d'infection par le VIH qui ont pu être évités était une erreur renfermée dans l'ébauche antérieure du rapport, et que ce chiffre avait été supprimé et modifié à la demande de la présidence, après consultation avec les autres membres du comité.

This report partially achieves that and the consumer organisations which have welcomed earlier drafts of this directive will welcome this one, too.
Ce rapport y parvient en partie et les organisations de défense des consommateurs qui ont salué les versions précédentes de cette directive accueilleront aussi favorablement celle-ci.

So, all in all, we can be satisfied with the progress that has been made, even if the drafting on the points I made earlier could have been a little better.
Nous pouvons donc globalement nous montrer satisfaits des progrès accomplis, même si la rédaction des points que j'ai mentionnés précédemment aurait pu être améliorée.

Does that also mean that you will now first be fine-tuning the specific programmes which you have drafted earlier before they can be discussed in Parliament?
Cela signifie-t-il aussi que vous allez d’abord ajuster les programmes spécifiques que vous avez élaborés précédemment avant qu’ils ne puissent être traités au Parlement ?

We have here a well-balanced, excellent report on a subject which, together with the directive on scrap cars and vans drafted earlier by Mr Florenz, will from now on serve as a model for other similar legislation.
Nous allons avoir un rapport équilibré et bien conçu sur un thème qui, avec la directive sur les véhicules usagés qu’a traitée M. Florenz antérieurement, servira dorénavant de modèle pour la législation correspondante.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: “We have listened carefully to the Member States’ and stakeholders’ views on our earlier draft and we now propose creating a safe harbour tailor-made for guarantee schemes for small and medium sized enterprises. This should allow Member States to boost the competitiveness of such companies without adversely affecting competition.
La commissaire responsable de la concurrence, Mme Neelie Kroes, s’est exprimée en ces termes: «Nous avons pris soigneusement en considération les opinions exprimées par les États membres et les autres acteurs intéressés sur notre projet initial, et nous proposons à présent la création d’une sphère de sécurité conçue spécifiquement pour les régimes de garantie en faveur des petites et moyennes entreprises, ce qui devrait permettre aux États membres de renforcer la compétitivité de ces entreprises, sans que la concurrence ne s’en trouve affectée.

The Commission has noted with satisfaction that certain changes have been made to the privatisation law adopted by the French Parliament on 31 July, as compared with an earlier draft on which it was invited by the French authorities to express an opinion.
La Commission note avec satisfaction que, par rapport a un projet de texte precedent sur lequel les autorites francaises l'avaient consulte, certaines modifications ont ete apporteesa la loi sur la privatisation des entreprises du secteur public adoptee par le Parlement francais le 31 juillet.