Vertaling van "earlier than seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the expected arrival date must be no earlier than the transaction date
date d'arrivée prévue ne doit pas être antérieure à la date de transaction

much earlier than
bien avant

EARLIER-THAN operator
opérateur ANTERIEUR A | opérateur d'antériorité

trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mind you, as far as we can see, the climate change issue will progressively affect us over time, though we have been surprised, because it seems to be affecting us earlier than we would have thought, if you'd asked us three years ago in this committee.
Ceci dit, autant qu'on puisse prévoir, le problème du changement climatique nous atteindra graduellement avec le temps, bien que nous ayons eu des surprises, parce qu'il semble nous toucher plus tôt que nous l'aurions pensé, si le comité nous avait posé cette question il y a trois ans.

Yet there seems to be a void of implementation policy, which suggests there is an area of work that we could strongly consider putting some effort into, because if there are issues with implementation of the agreements signed within the last 20 years, certainly there are issues around the implementation of treaties signed much earlier than that, such as in the case of the Mi'kmaq people over 200 years ago.
Toutefois, il semble que la politique de mise en oeuvre comporte quelques lacunes, ce qui démontre qu'il faudrait très certainement déployer nos efforts dans ce domaine. Évidemment s'il subsiste des problèmes avec la mise en oeuvre de traités qui ont été signés au cours des 20 dernières années, il existe très certainement des problèmes de mise en oeuvre pour les traités qui ont été signés bien avant ça, comme c'est le cas pour le peuple Mi'kmaq il y a 200 ans.

– (HU) I would like to recall that, contrary to earlier negative expectations that preceded Parliament’s negative vote, there have, in fact, been several positive developments as well, and it seems that there will be a better than expected agreement between the European Union and the United States; if all goes well, it will be concluded by the summer.
– (HU) Je voudrais rappeler que, contrairement à certaines attentes négatives qui avaient précédé le vote négatif du Parlement, en fait, plusieurs évolutions positives se sont développées aussi. Et il semble bien que l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis sera meilleur que prévu.

It seems to me that in 1997 and 2000 the elections were called earlier than the four year period of time.
Il me semble que, en 1997 et en 2000, les élections ont été déclenchées avant quatre ans.

Some might now say that we should have gone further, as my group had hoped, but the fact is that the obstacles to liberalisation have been removed, something which, in all honesty, few people expected could happen in Barcelona. This is also something that will certainly create the necessary dynamics that should – we feel quite sure of this – enable us to complete the process earlier than seems possible at the moment.
On pourrait dire aujourd’hui qu’on aurait pu aller plus loin, comme y aspirait mon groupe, mais ce qui est certain c’est que cet accord a débloqué la libéralisation. Or, à dire vrai peu de personnes auraient pris le pari que cela allait se passer à Barcelone, cet accord va sûrement générer une dynamique qui, nous en sommes convaincus, nous amènera à compléter le processus plus vite que prévu actuellement.

To avoid such a risk, additional expenditure restraint seems warranted in order to allow Austria to return earlier than foreseen to a budgetary position close to balance.
Pour éviter ce risque, l'Autriche devrait consentir à un effort accru de maîtrise des dépenses afin de retourner plus tôt que prévu à une position budgétaire proche de l'équilibre.

The actions which those DGs are planning to undertake in 2003 seem to be no more than a re-hash of earlier measures, which implies that the DGs did not implement them in 2002.
Les actions que ces services envisagent de conduire en 2003 ne font souvent que répéter des actions déjà prévues antérieurement, ce qui implique qu'elles n'ont pas été menées à bien en 2002.

Lithuania and Poland will, next year or the year thereafter, be able to become members of the European Union, whereas Belarus seems today to be further away than the Democratic Republic of Congo, about which we were speaking earlier.
La Lituanie et la Pologne pourraient être, dès l’année prochaine ou l’année suivante, membres de l’Union européenne, alors que la Biélorussie semble aujourd’hui plus éloignée de nous que la République démocratique du Congo, dont nous venons de parler.

As I said earlier, it seems as though the government emphasizes taking a softer approach with convicted criminals than it does with the rest of society.
Comme je l'ai déjà dit, on dirait que le gouvernement insiste pour adopter une attitude plus douce envers les criminels condamnés qu'il ne le fait envers le reste de la société.