Vertaling van "earlier this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

in the morning | A.M. [Abbr.]
Ante meridiem | avant-midi | A.M. [Abbr.]

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earlier this morning Commissioner Stylianides called Portugal's Minister of Interior de Sousa to express the Commission's solidarity to the people of Portugal and its authorities.
Ce matin, le commissaire Stylianides a téléphoné au ministre de l'intérieur portugais, M. de Sousa, pour exprimer la solidarité de la Commission avec la population et les autorités portugaises.

Following a positive vote on the draft Regulation by Member States in a comitology committee earlier this morning, the College of Commissioners formally adopted the text.
Après le vote positif sur le projet de règlement par les États membres au sein d’un comité de comitologie ce matin, le collège des commissaires a formellement adopté le texte.

Earlier this morning in the health committee I spoke to this issue.
Plus tôt ce matin, j'ai abordé la question au Comité de la santé.

At the outset of this debate earlier this morning, the hon. Minister of Intergovernmental Affairs, whose motion this is, was permitted I think three or four interventions against a member for the Bloc while other members of the opposition were standing up to interject in the same questions and comments period.
Au début de ce débat, plus tôt ce matin, le ministre des Affaires intergouvernementales, dont nous examinons la motion, a eu l'autorisation de faire trois ou quatre interventions contre un député bloquiste, pendant que d'autres députés de l'opposition voulaient intervenir au cours de la même période de questions et d'observations.

Also, if it would be helpful to the committee—and we appreciate the question raised by Mr. White earlier this morning—and if there is room at the table, a suggestion is that we could bring the chiefs who spoke earlier this morning up to the table, and if there are any specific questions to their community they'd be available.
En outre, si cela pouvait aider le comité—et nous remercions M. White de la question qu'il a soulevée plus tôt ce matin—et s'il y a place à la table, nous pourrions y ramener les chefs qui ont parlé plus tôt ce matin et si une question précise porte sur leur communauté, ils seront là pour répondre.

There was a very neat illustration of that earlier this morning when we listened to the President of the Czech Republic.
Nous avons eu une très nette illustration de cela plus tôt dans la matinée en écoutant le président de la République tchèque.

Yeasterday, actually it was earlier this morning, I had further talks with all participants in the safety chain and we concluded “the Christmas Pact”, involving manufacturers at the European level, as well as traders and government authorities in Bulgaria.
Hier, ou plutôt ce matin, je me suis entretenue avec tous les participants de la chaîne de la sécurité et nous avons conclu le «Pacte de Noël», impliquant les fabricants au niveau européen, de même que les opérateurs économiques et les pouvoirs publics de Bulgarie.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, it is my honour to inform the House this morning that at a special ceremony held at the United Nations headquarters in New York earlier this morning the Rome statute of the international criminal court received its 60th ratification.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, j'ai l'honneur d'informer la Chambre que, dans le cadre d'une cérémonie spéciale qui s'est déroulée au siège des Nations Unies à New York, en début de matinée, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a obtenu sa 60 ratification.

– (DE) Madam President, we already mentioned this earlier this morning: The important report by Mr Pirker, according to what we have now voted on, although we proposed something else this morning, must in the normal procedure be voted on this afternoon or early tomorrow.
- (DE) Madame la Présidente, nous l'avions certes déjà laissé entendre ce matin : après ce que nous venons de voter, le rapport important de M. Pirker doit être mis aux voix cet après-midi ou demain matin, conformément à la procédure normale, bien que nous ayons proposé quelque chose d'autre ce matin.