Traduction de «earlier today here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No one is untouched by the trauma on an elderly couple of breaking and entering; no one is indifferent to devastation caused by drugs in our society; no one accepts sexual offences against children or adults, against boys or against girls; no one believes auto theft should go unpunished; but as Julian Roberts, a criminologist referred to earlier today here, wrote recently, “The seriousness of the offence cannot be decided before the crime is committed”.
Personne n'est insensible au traumatisme d'un couple âgé victime d'entrée par effraction; personne n'est indifférent aux ravages causés par les drogues dans notre société; personne n'accepte les crimes sexuels commis contre des enfants ou des adultes, des garçons ou des filles; personne ne croit que le vol de voiture doit rester impuni. Mais, comme l'a écrit récemment Julian Roberts, criminologue dont il a été question aujourd'hui: « On ne peut décider de la gravité d'une infraction avant qu'elle ne soit commise».

The representative of the Group of the European United Left, Eva-Britt Svensson, said here earlier today that it will lead to healthcare tourism.
La représentante de la Gauche unie européenne, Eva-Britt Svensson, a parlé, plus tôt aujourd’hui, de l’émergence d’un tourisme thérapeutique.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to express – both in a personal capacity and I hope, given what we witnessed, on behalf of my entire group – the strongest possible condemnation of the disgraceful, chauvinist, anti-European demonstration that was staged here earlier today.
- (FR) Madame la Présidente, chers collègues, je voudrais, en mon personnel, et j'espère, après ce que nous avons vécu, au nom de tout mon groupe, condamner de façon absolue la manifestation anti-européenne, chauvine et indigne que nous avons vécue ce midi.

It is all very well documented here, not innuendoes, and as I said earlier today in my questions and comments period, as did the member for Kings—Hants and other members, “Do not listen to what we have to say, here are comments from third parties, third party endorsements”.
Tout cela est attesté. Ce n'est pas des insinuations et, comme je l'ai dit plus tôt aujourd'hui pendant la période des questions et observations, tout comme le député de Kings—Hants et d'autres députés d'ailleurs, « N'écoutez pas ce que nous avons à dire, écoutez plutôt les observations de tierces parties, les avis favorables de tierces parties».

During a visit earlier today to the site of the earthquake in Bam Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian said: "I am overwhelmed by the scale of the destruction here in Bam.
Au cours d'une visite effectuée ce matin sur les lieux du tremblement de terre, à Bam, Poul Nielson, le Commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, a déclaré: "Je suis atterré par l'ampleur des destructions subies par la ville de Bam.

When he spoke earlier today here in the European Parliament, he told us what demands he would be making in practice on the Members of the new Commission.
Dans le discours qu'il a prononcé ici aujourd'hui, il a dit ce qu'il allait exiger des membres de la nouvelle Commission.

That was what the President of the Commission, Mr Prodi, emphasised here in the House earlier today. The EU must not be involved in governing Europe in detail.
Permettez-moi de vous rappeler que les citoyens souhaitent que les décisions soient prises le plus près possible d'eux. Ce sont d'ailleurs les propos tenus ce jour par le président de la Commission, M. Romano Prodi, dans cet hémicycle.

Plight of Lower Ranks of Military Personnel-Need for Establishment of Committee Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I rise today in the spirit of Senator Forrestall's eloquent speech on the rededication ceremony that took place here earlier today.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui dans le même esprit dont était empreint l'éloquent discours prononcé ce matin dans cette enceinte par le sénateur Forrestall à l'occasion de la cérémonie de redédicace.

We can talk about all sorts of challenges here with respect to the ratio of health care providers versus correctional staff, and all those other issues, but I expressed my frustration earlier today with respect to if there is movement here, it is at a glacial pace.
Nous pouvons mentionner toutes sortes de défis ici, comme le ratio de fournisseurs de soins de santé par rapport au personnel correctionnel et tous ces autres problèmes, mais, plus tôt aujourd'hui, j'ai exprimé ma frustration au sujet du fait que, si l'on accomplit quelque chose dans ce domaine, c'est à pas de tortue.