Vertaling van "earlier unfortunate cases " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earlier case law
jurisprudence antérieure

distinction from earlier case law
infléchissement de la jurisprudence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As has been said, it is very important to ensure that there is no repetition of the earlier unfortunate cases and that airlines take some sort of responsibility for their passengers and that they should be liable for compensation if a flight is cancelled due to bankruptcy.
Comme cela a été dit, il est très important de s’assurer que ces cas malheureux ne se reproduisent plus et que les compagnies aériennes prennent leurs responsabilités envers les passagers et soient tenues de payer une indemnisation si un vol est annulé pour cause de faillite.

Unfortunately, because of the same process I explained earlier, because of the government's more specific approach this year to the bill before us, we are unable to introduce an amendment that would have made preventative withdrawal possible for pregnant or nursing workers in cases where the health of the mother or the unborn child is at risk.
Malheureusement, à cause du même processus que j'expliquais plus tôt, à cause du caractère plus spécifique, cette année, de l'approche du gouvernement dans l'économie du projet de loi qui est devant nous, il nous est impossible de présenter un amendement qui aurait permis le retrait préventif pour les femmes enceintes ou celles qui allaitent dans des cas où la santé de la mère ou de l'enfant à naître est en danger.

We noted earlier that public broadcasting could exist independent of commercial considerations unfortunately this is not the case in Canada today.
Nous avons fait remarquer par le passé que la radiodiffusion publique pourrait être affranchie des considérations commerciales.

In that case, it was unfortunate that the court didn't really take note of the fact that the woman's exposure—if there had been any—to the risk of infection had actually occurred about five or six years earlier.
En l'occurrence, il est malheureux que la cour n'ait pas vraiment pris note du fait que l'exposition de cette femme—s'il y a vraiment eu exposition—au risque d'infection avait en réalité eu lieu cinq ou six ans plus tôt.

The current restraints over freedom of expression have a chilling effect and even contribute to creating an atmosphere of intolerance and hatred, as was unfortunately and sadly shown in the case of the assassination of Hrant Dink earlier this year.
Les restrictions imposées actuellement à la liberté d'expression donnent la chair de poule et contribuent même à la création d'une atmosphère d'intolérance et de haine, comme l'a malheureusement illustré l'assassinat de Hrant Dink plus tôt dans l'année.

I spoke earlier about the great success of rural development in the town of Tullamore but, in case you think all is wonderful in rural Ireland, in terms of broadband penetration, we are unfortunately languishing in 17th place in the European Union.
J’ai évoqué tout à l’heure la belle réussite du développement rural dans la petite ville de Tullamore, mais si vous pensez que tout se passe pour le mieux dans l’Irlande rurale, en termes de pénétration des connexions à large bande, nous sommes malheureusement en 17e position au classement de l’Union européenne.

But as I said earlier in reply to Mrs Plooij-van Gorsel, unfortunately that is not the case and we have the directive that was approved by Council and Parliament.
Toutefois, comme je l’ai expliqué précédemment en réponse à Mme Plooij-van Gorsel, ce n’est pas le cas et nous disposons de la directive approuvée par le Conseil et le Parlement.