Traduction de «earlier—it would open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would open an opportunity for Nunavut's people to have a better hold on their regulatory process, a process that, as I pointed out earlier in my question to the minister, is focused on land use planning.
Cela donnerait la possibilité aux habitants du Nunavut d'avoir une meilleure emprise sur leur processus de réglementation, un processus qui, comme je l'ai signalé plus tôt dans ma question au ministre, est centré sur la planification de l'aménagement du territoire.

In response to the first question you raised about a consultation process, the legislative changes that have led to the budget are not ones for which there's been an extensive consultation process on the contents of the legislation itself, but I would offer that these provisions that modify designation provisions, as I said earlier in my opening remarks, don't really adjust the substance of a designation.
Pour répondre à votre première question sur le processus de consultation, les amendements contenus dans le document budgétaire n'ont pas fait l'objet de consultations élargies sur le fond du projet de loi, mais je vous assure que ces dispositions visant à modifier le processus de désignation, comme je l'ai dit plus tôt, ne le changent pas vraiment.

If, for example, the Bloc agreed to the creation of this department—my colleague from Lévis—Bellechasse mentioned it earlier—it would open the way to consolidation of federal intrusions in social development in the future.
Par exemple, si le Bloc acceptait la création de ce ministère — mon collègue de Lévis—Bellechasse l'a mentionné tout à l'heure —, cela ouvrirait une brèche pour la consolidation des intrusions fédérales en matière de développement social à l'avenir.

In these demanding days for both Serbia and Kosovo, and in the spirit of what I said earlier, I would like to welcome the words and actions of all those who have expressed their commitment to peace, moderation, openness and the future.
En ces jours sensibles à la fois pour la Serbie et pour le Kosovo, et dans l’esprit de mes précédentes paroles, je voudrais saluer les discours et les actions de ceux qui ont exprimé leur engagement en faveur de la paix, de la modération, de l’ouverture, et de l’avenir.

We believe that using a circles model earlier would allow for a more effective response to victims' needs, would open up greater possibilities for their experience of justice, and would allow communities to be engaged in providing safety and accountability.
À notre avis, la création d'un cercle plus tôt dans le processus permettrait de mieux répondre aux besoins des victimes, leur permettrait de vivre davantage l'expérience de la justice et aiderait les collectivités à se mobiliser pour assurer leur sécurité et la responsabilisation du délinquant.

− Mr President, I accept your ruling – it is your right to make such a ruling – but because earlier Ms Liotard said that we would need to have a dual base, because, otherwise, if it was only the internal market, that meant we would only be voting on economic issues, without trying to open up the debate again.
− (EN) Monsieur le Président, j’accepte votre décision – c’est votre droit -, mais puisque MLiotard a dit tout à l’heure qu’il nous faudrait une double base juridique, parce qu’autrement, s’il ne s’agissait que du marché intérieur, cela voudrait dire que nous ne voterions que sur des questions économiques, sans tenter de rouvrir le débat.

Secondly, with regard to the projected Euro-Mediterranean Free Trade Area – the subject of my report to the House earlier this year – I would emphasise the importance of a coordinated and gradual approach, enabling the countries concerned to cope with the pace and intensity of an open trading system, while taking account of their own specificities and particularly the fragility of some sectors of their economy.
D'autre part, en référence au futur projet de zone de libre-échange euroméditerranéenne, objet de mon rapport voté au Parlement cette année, je tiens à rappeler la nécessité d'une approche concertée et graduelle permettant à ces pays de maîtriser le rythme et l'intensité de l'ouverture commerciale en fonction de leurs spécificités, et notamment de la fragilité de certains secteurs de leur économie.

As I indicated earlier, in your opening statements, Mr. Ritter, you made a statement about your Italian customers indicating they would avoid buying GM wheat but they would probably be forced to completely avoid importing from those countries known to have GM wheat grown.
Comme je l'ai indiqué plus tôt, dans vos observations préliminaires, monsieur Ritter, vous avez parlé de nos clients italiens qui disaient que non seulement ils s'abstiendront d'acheter du blé transgénique, mais ils seront probablement forcés de suspendre complètement les importations des pays où ils savent que du blé génétiquement modifié est produit.

Before I present to you the items on the agenda for the forthcoming European Council, I would like to say a few words about the special summit of Heads of State or Government which, as you know, took place in Rome earlier this month to mark the official opening of the work of the Intergovernmental Conference.
Avant de vous présenter les points à l’ordre du jour du prochain Conseil européen, je voudrais dire quelques mots au sujet du sommet spécial des chefs d’État ou de gouvernement qui, comme vous le savez, a eu lieu à Rome au début de ce mois pour marquer l’ouverture officielle des travaux de la Conférence intergouvernementale.