Vertaling van "earliest opportunity today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

at the earliest opportunity
dans les meilleurs délais | dans les plus brefs délais

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I raise this issue today because, according to rule 43(1)(a), the issue must " be raised at the earliest opportunity" and this is the earliest possible time for me to raise it.
Si j'ai soulevé cette question aujourd'hui, c'est que, conformément à l'article 43(1)a) du Règlement, la question doit « être soulevée à la première occasion », et c'est pour moi la première occasion de le faire.

That is the case today, as well, and the majority of Slovenes are in favour of Croatia gaining membership of the European Union at the earliest possible opportunity.
C’est le cas aujourd’hui, également, et la majorité des Slovènes sont pour l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne dès que possible.

Observers need to be sent to Zimbabwe at the earliest opportunity, today if possible, rather than tomorrow.
Des observateurs doivent être dépêchés le plus rapidement au Zimbabwe, si possible aujourd'hui plutôt que demain.

I should add that the statements of the minister were only brought to my notice yesterday at 11:15; therefore, the earliest opportunity I have under our rules to bring this question of privilege to the attention of the chamber is today.
Je dois ajouter que les déclarations de la ministre n'ont été portées à ma connaissance qu'hier, à 11 h 15. Par conséquent, c'est aujourd'hui que j'ai la première occasion de saisir la Chambre de cette question de privilège, comme le prévoit notre Règlement.

I notice that the Secretary-General is present today, and I would call on him too to implement this reform in Parliament itself at the earliest opportunity.
Je vois que le secrétaire général est aujourd’hui absent et je lui lance un appel afin qu’il applique aussi rapidement que possible cette réforme au Parlement même.

We hope that before you leave today you will confirm that the offer which we made regarding Bill C-2 will be taken up on the seniors' benefits legislation, that you will encourage the Senate to deal with it at the earliest opportunity, that you will want to have a committee of the Senate hold consultations across the country, and that you will look forward to its recommendations which can only be helpful to the government.
Nous espérons qu'avant de lever la séance aujourd'hui vous confirmerai que cette offre que nous avons faite relativement au projet de loi C-2 s'appliquera également dans le cas de la loi sur les prestations des personnes âgées, que vous inciterez le Sénat à s'en occuper à la première occasion, que vous voudrez qu'un comité sénatorial tienne des consultations à la grandeur du pays, et que vous considérerez ses recommandations comme utiles au gouvernement.

I will ask the Leader of the Government - and I do not expect an answer today - if that matter could be examined, and if she could report back to the house at the earliest opportunity.
Je demande à madame le leader du gouvernement au Sénat - et je ne m'attends pas à recevoir une réponse aujourd'hui même - de se pencher sur cette affaire et d'en faire rapport au Sénat le plus tôt possible.

Your Committee, which was authorized by the Senate on March 20, 2001 to examine international trade in agricultural and agri-food products, and short-term and long-term measures for the health of the agricultural and the agri-food industry in all regions of Canada, respectfully reports that the Minister of Agriculture cancelled his appearance today before your Committee, and therefore the Committee recommends that a Committee of the Whole be struck at the earliest opportunity to hear from the Minister of Agriculture on the crisis facing farmers in Manitoba and Western Canada.
Le Comité, autorisé par le Sénat le 20 mars 2001 à examiner le commerce international des produits agricoles et agroalimentaire et les mesures à court et à long terme pour la santé du secteur agricole et agroalimentaire dans toutes les régions du Canada, signale respectueusement que le ministre de l'Agriculture a annulé sa comparution aujourd'hui devant lui. En conséquence, le Comité recommande la constitution, le plus tôt possible, d'un comité plénier afin d'entendre le ministre de l'Agriculture sur la crise qui frappe les agriculteurs du Manitoba et de l'Ouest du Canada.