Vertaling van "earliest possible opportunity—this " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

catch opportunity | catch possibility | fishing opportunity | fishing possibility
possibilité de capture | possibilité de pêche | possibilités de pêche

at the earliest opportunity
dans les meilleurs délais | dans les plus brefs délais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The contracting authority shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire de son admission dans le système d’acquisition dynamique ou du rejet de son offre.

it shall so notify the Director, in writing, prior to the start of the meeting if possible or otherwise at the earliest possible opportunity.
il le notifie par écrit au directeur, si possible avant le début de la réunion ou, dans les autres cas, aussitôt que possible.

Even now, though, we can see a whole array of Member States declaring that they want to introduce decoupling – 100% decoupling, moreover – at the earliest possible opportunity.
Cependant, dès aujourd’hui, nous voyons toute une série d’États membres déclarer qu’ils veulent introduire le découplage - un découplage de 100%, qui plus est - dès que l’opportunité s’en présentera.

The Commission shall review the situation regarding the special cases referred to in Article 15 in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest possible opportunity.
La Commission examine la situation en ce qui concerne les cas particuliers visés à l'article 15 dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et ce, dans les meilleurs délais.

In the interests of efficiency, and in order to begin work on the fundamental questions at the earliest possible opportunity, the Commission has wasted no time in convening an initial meeting with the security experts of the Member States.
Dans un souci d'efficacité et afin de commencer les travaux sur les questions de fond dans les meilleurs délais, la Commission a convoqué sans tarder une première réunion avec les experts des Etats membres chargés de la sécurité.

As well as promoting industrial and scientific links, it has been agreed that negotiations will be resumed with a view to concluding a cooperation agreement at the earliest possible opportunity.
Outre la promotion des liens industriels et scientifiques, il a été convenu de reprendre les négociations dans le but de conclure rapidement un accord de coopération.

Here again, I would stress that candidate countries should be included at the earliest possible opportunity.
Ici également, j'insiste sur la participation, le plus rapidement possible, des pays candidats à l'adhésion.

I am in favour of including candidate countries in these programmes at the earliest possible opportunity, simply because the reform of the police and judiciary in these countries leaves a great deal to be desired.
Je suis favorable à une participation aussi précoce que possible des pays candidats à ces programmes, car la réforme de la police et de la justice dans ces pays laisse beaucoup à désirer.

It even shares with us that great collection of values and customs classified as ‘Western’. We must therefore strengthen bipartite dialogue at all levels. We should do so on an institutional, economic, social and civic, parliamentary, intergovernmental and executive plane in the expectation that the new full association agreements with Mercosur and Chile will be finalised at the earliest possible opportunity.
Nous devons dès lors renforcer le dialogue bipartite à tous les niveaux, sur le plan institutionnel, économique, civico-social, parlementaire, intergouvernemental et exécutif, pour faire en sorte que les nouveaux accords de pleine association avec le Mercosur et le Chili deviennent rapidement réalité.

As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.
Ainsi, il est urgent que les effectifs du groupe interservices soient très rapidement renforcés au cœur du Secrétariat général de la Commission, afin que toutes les propositions d'acte de portée générale puissent être accompagnées, lors de leur examen par le collège sur la base de l'article 299, paragraphe 2, d'une fiche d'impact détaillée.