Vertaling van "early 1970s general augusto pinochet " (Engels → Frans) :

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Justice said she was waiting for the decision by the House of Lords in England before deciding whether to call for the extradition of General Augusto Pinochet.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Justice a déclaré attendre le jugement de la Chambre des Lords, en Angleterre, avant de décider si elle ferait une demande d'extradition du général Augusto Pinochet.

In the early 1970s, General Augusto Pinochet, with the blessing and support of the United States of America, removed the democratically elected President of Chile, Salvador Allende, with a military coup d'état.
Au début des années 1970, le général Augusto Pinochet, avec la bénédiction et l'appui des États-Unis d'Amérique, a démis, par un coup d'État militaire, le président élu démocratiquement au Chili, Salvador Allende.

I spoke about this yesterday in Parliament, and now say these words again, appropriately enough, a few days after the death of General Augusto Pinochet, one of the world’s cruellest dictators during the second half of the 20th century.
J’en ai parlé hier au Parlement, et je répète encore ces mots aujourd’hui, de façon opportune, quelques jours après la mort du général Augusto Pinochet, l’un des dictateurs les plus cruels au monde au cours de la seconde moitié du XXe siècle.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Thirty years ago, on September 11, 1973, the socialist government of Chilean President Salvador Allende was overthrown by a military coup orchestrated by the CIA and General Augusto Pinochet.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Il y a trente ans, le 11 septembre 1973, le gouvernement socialiste du président Salvador Allende était renversé par un coup d'état militaire orchestré par la CIA et le général Augusto Pinochet.

We saw an early signal that the world is changing with respect to Augusto Pinochet's responsibility.
Nous avons vu un premier signe que le monde changeait dans le cas de l'affaire Augusto Pinochet.

General government expenditures amounted to 35 % of GDP in 1970, but rose continuously to peak at over 50 % in the early nineties. High growth of public spending led over the years to an unsustainable budgetary position.
Alors qu'elles ne pesaient que 35% du PIB en 1970, les dépenses des administrations publiques ont ensuite connu une augmentation constante, jusqu'à dépasser 50% du PIB au début des années 1990. La forte croissance des dépenses publiques a conduit progressivement à des situations budgétaires non viables.

Some have suggested that we may now be seeing the early stages of a gradual increase in the annual number of total losses with the average for the 1990s being generally some 10% up on the late 1970s and the 1980s.
Pour certains, nous nous trouvons peut-être au premier stade d'une augmentation progressive du nombre total des pertes annuelles, avec une moyenne globalement supérieure de quelque 10% pour les années 1990 par rapport à la fin des années 1970 et aux années 1980.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, last weekend British police arrested Augusto Pinochet, the army general who led a bloody coup in Chile 25 years ago.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, en fin de semaine dernière, la police de la Grande-Bretagne a arrêté Augusto Pinochet, le général qui a mené un coup d'État militaire sanglant au Chili il y a 25 ans.