Vertaling van "early release begins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]
Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]

beginning of season | early season
début de saison

beginning of season | early season
début de campagne

early release [ earlier release ]
libération anticipée [ mise en liberté anticipée ]

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

early release
remise en liberté anticipée

early release
mise en liberté anticipée

early token release
libération anticipée du jeton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On February 15, 1997, less than three months from now, honourable senators, under this section of our Criminal Code, our daughter's killer will be eligible to apply for early parole and thereby begin the process which may result in his early release back into society.
Le 15 février 1997, dans moins de trois mois, honorables sénateurs, en vertu des dispositions de cet article du Code criminel, le meurtrier de notre fille pourra présenter une demande de libération conditionnelle anticipée et amorcer ainsi le processus qui lui permettra de réintégrer plus tôt que prévu la société.

As early as the beginning of June, the American Senate decided in favour of the possibility of a military invasion in the Netherlands in order to release American prisoners in The Hague.
Début juin, le Sénat américain a déjà envisagé la possibilité d'une attaque militaire sur les Pays-Bas afin de libérer des prisonniers américains à La Haye.

8. Welcomes the release of an estimated 160 political prisoners since the beginning of the year, including the President and Vice-President of the NLD, but calls for a clear timetable to be drawn up for the early release of the many remaining hundreds of political prisoners, and believes that Aung San Suu Kyi should be allowed immediate freedom of movement;
8. se réjouit de la remise en liberté de quelque 160 prisonniers politiques, dont le président et le vice-président de la NLD, depuis le début de l'année mais demande un calendrier clair de libération rapide des centaines de prisonniers politiques toujours détenus, et estime qu'Aung San Suu Kyi devrait recouvrer sans délai sa liberté de mouvement;

On March 11, tomorrow, the initial process of Olson's application for early release begins, much to the horror of not only his victims' families but to the horror of all Canadian citizens.
Demain, le 11 mars, le processus concernant la demande de libération conditionnelle anticipée de Clifford Olson s'amorcera, au grand désespoir non seulement des familles des victimes, mais aussi de l'ensemble des Canadiens.

[English] Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, as we all know, today in Vancouver hearings begin into Clifford Olson's application for early release.
[Traduction] M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, comme nous le savons tous, c'est aujourd'hui que débutaient à Vancouver les audiences concernant la demande de libération conditionnelle anticipée présentée par Clifford Olson, l'homme qui a sauvagement violé et tué onze jeunes enfants.

When I started, at the very beginning of this process, I was probably one of the people who looked upon the idea of incarceration as something you did to protect the public, and I was concerned on behalf of the public about over-lenient sentences and early releases.
Au tout début du processus, je comptais probablement parmi ceux pour qui l'incarcération constitue un moyen d'assurer la protection du public, et je m'inquiétais, au nom du public, des peines trop clémentes aussi bien que des libérations anticipées.

Dr. Doob, to begin with, I'm a great fan of paroles, early release, any way at all to get the offender out of the system as soon as it is safely and economically possible.
Monsieur Doob, pour commencer, je suis un grand défenseur de la libération conditionnelle, de la libération anticipée et de tout ce que l'on peut faire pour sortir le contrevenant du système de la façon la plus sûre et la plus économique possible.