Vertaling van "earn a livelihood through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earn a livelihood through
vivre de

right to earn a livelihood [ right to earn one's livelihood ]
droit de gagner sa vie [ droit d'exercer un métier ]

Community action in the field of learning technologies-D evelopment of E uropean l earning through t echnological a dvance-exploratory action | DELTA [Abbr.]
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'apprentissage-développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées,action exploratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interventions included supporting sustainable agricultural intensification and diversification for smallholder farmers, especially women; improving smallholder farmers’ access to land and water, farm inputs, and credit and extension services; assisting partner countries in addressing the negative effects of climate change on food and nutrition security; supporting pro-poor agricultural and other research for technology development and transfer, extension and innovation; and addressing rural livelihoods through income generation, off-farm employment, and value chain and agri-business interventions.
Parmi les interventions menées figuraient le soutien à l’intensification et à la diversification durables de l’agriculture pour les petits exploitants, en particulier les femmes; l’amélioration de l’accès des petits agriculteurs à la terre et à l’eau, aux intrants agricoles et aux services de vulgarisation agricole et de crédit; l’aide apportée aux pays partenaires pour faire face aux effets négatifs du changement climatique sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle; le soutien à la recherche agricole et autre en faveur des pauvres aux fins du développement et du transfert technologiques, de la vulgarisation et de l’innovation; le soutien aux moyens de subsistance dans les zones rurales par la production de revenus, la création d’emplois non agricoles, ainsi que des interventions au niveau des chaînes de valeur et de l’agro-industrie.

Based on an integrated and complementary approach, the measure will support diversification of livelihoods through a strategy of risk reduction in rural areas and of economic integration in both rural and urban areas.
L'action adoptera une approche intégrée et complémentaire, en appuyant la diversification des moyens d'existence de par une stratégie de réduction des risques dans les zones rurales et d'intégration économique à la fois dans les zones rurales et urbaines.

Two further projects build upon ongoing support to the people in Sudan. A project in North Darfur, "Wadi El Ku Integrated Catchment Management Project (Phase 2)" (€10 million), will directly target 80,000 smallholder producers and indirectly benefit the 700,000 people dependent on the Wadi El Ku catchment, by strengthening rural livelihoods through the inclusive and sustainable management of water resources.
Un projet dans le Darfour-Nord, le «projet intégré de gestion de la zone de captage de Wadi El Ku (phase 2)» (10 millions d'euros) ciblera directement 80 000 petits producteurs et profitera indirectement aux 700 000 personnes qui dépendent de la zone de captage de Wadi El Ku en renforçant les moyens de subsistance en milieu rural par la gestion inclusive et durable des ressources en eau.

The pension shall remain payable to an orphan who is prevented, through illness or disablement, from earning a livelihood.
La pension est maintenue pour l'orphelin qui, en raison d'une maladie ou d'une infirmité, se trouve dans l'impossibilité de subvenir à ses besoins.

These sites will have to be chosen through much consultation with members of the general public, provincial governments and those individuals who earn their livelihood from our waters.
Ces emplacements devront être choisis après consultation de la population, des gouvernements provinciaux et des gens qui gagnent leur vie dans nos eaux.

It is the kind of opportunity that also happens to translate into human development potential: potential for people to earn a livelihood, whether directly with Syncrude or through our contractor or service company workforce.
Ces perspectives se traduisent notamment en possibilités de développement humain, en espoirs pour beaucoup de gens d'y trouver un gagne-pain, soit directement chez Syncrude, soit chez des entrepreneurs ou au sein de sociétés de services auxquels nous recourons.

As we go through this, our objective is to try to find a solution that is going to be balanced so that we respect the right of aboriginal people, which the court has told us we must do, and at the same time, we have to find an approach that will be sensitive to the interests of those who earn their livelihood from the fishery.
Dans ce dossier, notre objectif est de tenter de trouver une solution équilibrée, afin de respecter les droits des Autochtones, comme la Cour nous l'a ordonné, tout en étant sensibles aux intérêts de ceux dont la pêche est le gagne-pain.

The government provides financial support for co-ops through a number of agencies, such as the Business Development Bank of Canada, FedNor, Western Economic Diversification Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions, among many others. Looking out internationally, the government has committed almost $20 million through the Canadian International Development Agency to the Canadian Co-operative Association's program called “sustainable livelihoods through co-operatives”, which aims to promote the co-operative model to support economic growth and improved food security in communities in a number of countries, including Ghana, Uganda, Malawi, the Philippines and Vietnam.
Ce projet de l'Association des coopératives du Canada vise à promouvoir le modèle coopératif pour favoriser la croissance économique et renforcer la sécurité alimentaire chez les populations d'un certain nombre de pays, notamment le Ghana, l'Ouganda, le Malawi, les Philippines et le Vietnam.

Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
Les créateurs de plateformes de diffusion de contenus créés par les utilisateurs, qui font de la publicité pour leur site et qui en tirent des bénéfices, font face à l’utilisation non autorisée de leurs contenus.

It is more difficult to earn a livelihood in mountain regions:
Il est plus difficile de gagner sa vie dans les zones de montagne: