Traduction de «earn our living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Forests - Rooted in Our Lives
Les forêts du Canada - Enracinées dans nos vies

Our Living Waters
Nos eaux vivantes

Megatrends: ten new directions transforming our lives [ Megatrends ]
Les dix commandements de l'avenir

inability to earn a living
incapacité de gain

to earn an independent living
gagner sa (leur) vie

crime of living on a prostitute's earnings
délit de vagabondage spécial | proxénétisme

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

manage live products sale | manage sale of live products | managing live products sale | organise sale of live products
organiser la vente de produits vivants

biological resources of the sea | living marine resources | living resources of the sea | marine biological resources | marine living resources
ressources biologiques de la mer | ressources biologiques marines | ressources marines biologiques | ressources marines vivantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) identified the major factors that force Syrian refugees in neighbouring countries to seek asylum in Europe. These include loss of hope, high costs of living and deepening poverty, and limited opportunities to earn a living or get education.
En 2015, le Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés a recensé les principaux facteurs qui contraignent les réfugiés syriens vivant dans des pays voisins à demander l’asile en Europe: la perte d’espoir, le coût élevé de la vie et l’aggravation de la pauvreté, ainsi que les perspectives limitées de gagner leur vie ou d’accéder à l’éducation, entre autres.

Guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity: While employment is stressed as being, for most people, the key way of ensuring an adequate income the importance of effective systems of income support for those who cannot earn their living or are retired remains a key challenge and several Member States need to do more in this regard.
Garantir un revenu et des ressources suffisantes pour vivre de manière digne: si l'emploi est, pour le plus grand nombre, le meilleur moyen de s'assurer un revenu suffisant, la mise en oeuvre de systèmes efficaces d'aide aux revenus pour ceux qui ne peuvent pas gagner leur propre subsistance ou ceux qui sont à la retraite, demeure un défi essentiel et plusieurs États membres doivent renforcer leurs efforts à cet égard.

It is important that pensions are only paid before the standard retirement age or before having fulfilled the standard working career to people who are genuinely unable to earn a living or who accept an actuarial reduction of their pension.
Seules les personnes véritablement incapables de gagner leur vie ou favorables à une diminution actuarielle de leur pension doivent pouvoir bénéficier de son versement anticipé, c’est-à-dire avant l’âge habituel de départ à la retraite ou l’échéance d’une carrière professionnelle normale.

Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Permettre à davantage de personnes handicapées de gagner leur vie sur le marché du travail ordinaire.

A compulsory capping of direct payments taking into account labour to avoid negative effects on jobs; Degressive payments could be introduced as well, as a way of reducing the support for larger farms; Enhanced focus on a redistributive payment in order to be able to provide support in a targeted manner e.g. to small-medium sized farms; Ensure support to genuine farmers, focussing on those who are actively farming in order to earn a living.
un plafonnement obligatoire des paiements directs tenant compte de la main-d'œuvre pour éviter les effets négatifs sur l'emploi; l'introduction de paiements dégressifs, afin de réduire le soutien aux grandes exploitations; l'accentuation d'un paiement redistributif permettant d'apporter une aide ciblée aux petites et moyennes exploitations, par exemple; la garantie d'un soutien ciblant les véritables agriculteurs qui gagnent leur vie par l'exploitation active de leurs terres.

In the case of blind people, it does make a difference in our quality of life and our ability to participate in society, be included, work, earn our living, and go to school.
Dans le cas des personnes aveugles, cela fait toute une différence dans notre qualité de vie et notre aptitude à participer à la société, à être inclus, à travailler, à gagner notre vie ou à aller à l'école.

If Paul Martin wants us to be able to participate in the reduction of the deficit, we, the Gaspesians and the Madelinots, must have the infrastructures that we need to earn our living.
Si Paul Martin veut que nous soyons capables de participer à la réduction du déficit, nous, les Gaspésiens et les Madelinots, il nous faut des infrastructures qui nous permettront de gagner notre vie.

Like small business people, we earn our living from different sources.
Comme de petits entrepreneurs, nous tirons notre subsistance de différentes sources.

Agriculture, commercial fishing, light manufacturing industries, tourism, along with jobs in all economic sectors of Manitoba's economy are how we earn our living.
Nous gagnons notre vie par l'agriculture, la pêche commerciale, les petites industries manufacturières, le tourisme, et nous occupons des emplois dans tous les secteurs d'activité de l'économie du Manitoba.

When Senator Grafstein provided his list of categories of people who might be affected, all of them, except one, referred essentially to ways in which we earn our living.
Lorsque le sénateur Grafstein a donné sa liste de personnes susceptibles d'être concernées, toutes, à l'exception d'une, se rapportaient essentiellement à la façon dont nous gagnons notre vie.