Traduction de «earned income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earned income | earnings | labor income | labour income
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

earned income | earnings from work
revenus du travail

earned income | labour income | labor income
revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail

earned income [ labour income ]
revenu du travail

earned income
revenus du travail

BC Earned Income Benefit
BC Earned Income Benefit

non-earned income
revenu non gagné

earned income
revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle

earned income
revenu provenant d’une activité lucrative | revenu d'une activité lucrative | revenu professionnel | revenu du travail | produit d'une activité lucrative

British Columbia Earned Income Benefit
Supplément au revenu gagné de la Colombie-Britannique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Common features of schemes that supplement workers’ earnings include the targeting of low income individuals or households and a gradual phasing-out with the increase of the earned income.
Ces différents régimes complémentaires ont des traits communs: ils ciblent les personnes ou ménages à faibles revenus et prévoient la suppression progressive des prestations au fur et à mesure que les revenus augmentent.

Finland will experiment for a three-year period with the rule that at least 20 % of the earned income of a person or family applying for income support will be disregarded.
La Finlande expérimentera pendant une période de trois ans la règle prévoyant qu'au moins 20 % du revenu gagné par une personne ou une famille demandant un complément de ressources ne soit pas prise en compte.

At the same time, more opportunities for achieving higher incomes to pensioners are being offered, by granting pension increments for deferring retirement or by allowing the combination of earned income with a pension (gradual retirement or part-time working after retirement).
Parallèlement, les retraités voient se multiplier les occasions d’augmenter leurs revenus : hausse du montant de la pension de vieillesse ou combinaison des revenus du travail et de la retraite (retraite progressive ou travail à temps partiel après la retraite).

Under the current tax system, if you assume one child, for a preschool child, the lower-income-earning spouse gets a $7,000 deduction, but it is limited to two-thirds of the earned income of the lower-income-earning spouse.
En vertu du régime fiscal actuel, si l'on a un enfant à charge et qu'il est d'âge préscolaire, le conjoint à revenu le plus faible reçoit une déduction de 7 000 $, mais elle se limite aux deux tiers du revenu gagné du conjoint au revenu le plus faible.

The first is whether it increases women's economic autonomy—i.e., their capacity to generate earned income, and if they have limited or no capacity to generate earned income, their access to non-earned income.
La première question vise à déterminer si l’indépendance économique des femmes en est renforcée, c'est-à-dire leur capacité de gagner un revenu du travail et, si cette capacité est limitée ou inexistante, de percevoir un revenu non gagné.

This discourages seniors from earning income which might result in their no longer being eligible to receive GIS. Combined with the “claw-back” to the GIS of 50 cents on every dollar of earned income, this has created an effective tax of more than 100 percent; that is, the combination of earned income and the loss of subsidized services could leave someone with less income and services than before they earned any income.
Cette situation, combinée à la disposition de récupération de la SRG, équivalente à 0,50 $ pour chaque dollar de revenu gagné, a créé une taxe réelle de plus de 100 %, c’est-à-dire que la combinaison des gains et des services subventionnés perdus pourrait faire en sorte qu’une personne se retrouve déficitaire sur le plan du revenu et des services.

The inactivity/unemployment trap occurs when benefits are high compared with expected incomes from working and/or a substantial part of the earned income is taxed away when a person takes up work.
Il y a piège de l'inactivité/du chômage lorsque les prestations sont élevées par rapport aux revenus escomptés du travail et/ou qu'une part importante du revenu est prélevée par l'impôt en cas d'occupation d'un emploi.

However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).
Toutefois, l'aide sociale subordonnée au contrôle des ressources et le recours à l'aide des membres de la famille peuvent aussi saper les incitations à travailler (à temps partiel en retraite après avoir quitté son emploi principal, ou à percevoir un salaire pour satisfaire les besoins de parents âgés) et à pourvoir à sa propre retraite (les titulaires de bas salaires ne doivent pas compter sur une pension supérieure au niveau de l'aide sociale).

If, as we are constantly being told, high marginal tax rates on those earning more than $60,000 are a major disincentive to earn income in Canada, then what shall we make of what are, in effect, even higher marginal tax rates for those earning half of that amount?
Puisque l'on nous dit constamment que les hauts taux d'imposition marginaux sur les revenus de plus de 60 000 $ dissuadent les Canadiens de chercher à accroître leur revenu, que penser des taux marginaux encore plus élevés qui frappent ceux qui ne gagnent que la moitié de ce revenu?

Speaking historically, I believe it was put in there so that a spouse in the home with no income could earn, say, passive income—namely, interest income, non-earned income, not employment income—and not have to file a tax return.
D'un point de vue historique, je pense que l'on a prévu cette disposition pour qu'un conjoint resté à la maison et qui n'a aucun salaire puisse gagner, disons, un revenu passif—en l'occurrence, des revenus d'intérêt, des revenus non tirés d'un travail ou d'un emploi—sans avoir pour autant à faire une déclaration d'impôt.