Traduction de «earth-atmosphere radiation budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Earth-atmosphere radiation budget
bilan du rayonnement Terre-atmosphère

atmospheric radiation budget [ ARB | atmospheric radiation balance ]
bilan radiatif atmosphérique [ bilan du rayonnement atmosphérique ]

atmospheric radiation budget
bilan du rayonnement atmosphérique

scanner for Earth's radiation budget | SCARAB
instrument de surveillance du bilan radiatif de la Terre

Earth radiation budget [ ERB | terrestrial radiation balance | terrestrial radiation budget ]
bilan radiatif terrestre [ bilan radiatif de la Terre | bilan du rayonnement terrestre ]

earth radiation budget | ERB [Abbr.]
bilan radiatif de la Terre | rayonnement thermique global de la Terre

Earth Radiation Budget | ERB [Abbr.]
bilan radiatif

Earth Radiation Budget Experiment | ERBE [Abbr.]
observation du bilan radiatif

Earth Radiation Budget
Bilan radiatif de la Terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greenhouse gases such as carbon dioxide and water vapour which occur naturally in our atmosphere have the following properties: they are transparent to short wavelength radiations such as sunlight, but they are opaque to longer wavelength radiations such as the infrared radiation emitted by the earth.
Les gaz à effet de serre comme le gaz carbonique et la vapeur d'eau qui sont naturellement présents dans l'atmosphère ont les propriétés suivantes: ils laissent passer les rayonnements de courte longueur d'onde comme la lumière solaire, mais non les grandes longueurs d'onde comme le rayonnement infrarouge émis par la terre.

If we trap that outgoing radiation, what we call " long wave radiation," or " infrared radiation," like what you see on the hot plates in fast-food restaurants, the heat is retained in the atmosphere and warms the earth's surface.
Si ces rayonnements renvoyés sont piégés, ce que nous appelons les « rayonnements de grande longueur d'onde » ou « rayonnements infrarouges », comme ceux que vous voyez sur les plaques chauffantes des cuisinières, la chaleur est conservée dans l'atmosphère et réchauffe la surface terrestre.

Ozone in the upper atmosphere protects the earth's surface and humans from harmful UV radiation from the sun by absorbing radiation.
L'ozone présent dans la haute atmosphère protège la surface de la Terre et les êtres humains des rayons UV nocifs du soleil en les absorbant.

The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
La présence, dans l'atmosphère terrestre, de gaz à effet de serre capables d'absorber et de renvoyer le rayonnement infrarouge, a une lourde incidence sur la température.

The anthropogenic agents that are said to exercise a telling effect on the world’s climate are known as ‘greenhouse gases’. These interact in the atmosphere with the energy radiated by the earth’s surface, retain some of this and send it back to earth, in the form of thermal radiation, thereby heating up the air in proximity to the earth’s surface.
Les éléments d'origine anthropique censés exercer une action décisive sur le climat mondial sont les "gaz à effet de serre" qui se combinent dans l'atmosphère avec les radiations émises par la surface terrestre, en retiennent une partie qu'ils renvoient, sous forme de radiations thermiques, ce qui entraîne un réchauffement de l'air à proximité de la surface terrestre.

The GHGs cause the atmosphere to retain more of the infrared heat radiated from the Earth's surface, thus leading to a gradual rise in global temperature.
À cause des GES, l'atmosphère retient davantage de chaleur infrarouge émise par la surface de la terre entraînant ainsi une augmentation progressive de la température de la planète.

The second line of approach is a perfectly natural one, in that space is an ideal place for carrying out research which cannot be carried out on earth, such as astronomic research into radiation which cannot penetrate the earth's atmosphere, research under conditions of zero gravity etc.
Le deuxième axe d’action coule de source, puisque l’espace est l’endroit idéal pour effectuer des recherches qui ne peuvent avoir lieu sur Terre, comme, par exemple, les recherches astronomiques sur les rayons qui ne traversent pas l’atmosphère terrestre, les recherches dans des conditions d’apesanteur, etc.

Moving to the next slide, we are able to compare these two terms, the carbon uptake and the surface reflectivity change, in terms of a quantity called ``radiative forcing,'' which is perturbation to the Earth's radiation budget — the amount of energy coming into or out of the planet.
À la diapositive suivante, on compare quantitativement l'absorption du carbone et la réflexion de la surface de la planète pour obtenir ce qu'on appelle le «forçage radiatif», ou la perturbation dans le bilan radiatif de la terre — la quantité d'énergie absorbée et émise par la Terre.

Climate science has a long history going back almost 200 years to Jean-Baptiste-Joseph Fourier, French mathematician, who was the first to point out that the earth was warm because of the existence of greenhouse gases in the atmosphere, which allowed incoming solar radiation to pass through them, heat the planet, block the outgoing radiation and re-radiate some of that back.
La science du climat a une longue histoire qui remonte à il y a 200 ans, époque à laquelle Jean-Baptiste- Joseph Fourier, mathématicien français, a été le premier à faire remarquer que la terre était chaude en raison de l'existence de gaz à effet de serre dans l'atmosphère au travers desquels passent les rayons solaires, gaz qui réchauffent la planète et qui emprisonnent les rayons solaires et les réfléchissent vers la terre.