Vertaling van "earthquake and i wish to express my sincere " (Engels → Frans) :

In the name of the Central African people, I wish to express my pleasure with the firm support expressed today for our vision and our strategy".
Au nom du peuple centrafricain, je tiens à exprimer ma gratitude pour le soutien indéfectible qui a été affiché aujourd'hui envers notre vision et notre stratégie».

I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.
«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.

– (FR) Mr President, I offer my condolences to the relatives of the victims of the earthquake and I wish to express my sincere sadness.
- Monsieur le Président, je présente mes condoléances aux proches des victimes du tremblement de terre et je tiens à exprimer ma tristesse.

– (FI) Mr President, I wish to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Gahler, as well as all the shadow rapporteurs.
– (FI) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes sincères remerciements au rapporteur, M. Gahler, ainsi qu’aux rapporteurs fictifs.

I also wish to express my sincere thanks to all the shadow rapporteurs and the Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Harbour.
Je souhaiterais également exprimer mes sincères remerciements à tous les rapporteurs fictifs et au président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Harbour.

I extend these thanks to the coordinators and staff of the political groups and also wish to express my sincere gratitude to the committee secretariat.
Je remercie aussi les coordinateurs et le personnel des groupes politiques, et tiens à exprimer ma sincère gratitude au secrétariat de la commission.

On behalf of the European Commission, I wish to express my sincere congratulations on your appointment as President of Iraq.
« Au nom de la Commission européenne, je tiens à vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre désignation au poste de président de l’Irak.

– (FI) Mr President, I wish to express my sincere thanks to my colleague, Fernando Fernández Martín, for the pithy though balanced report he has drafted.
- (FI) Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier sincèrement mon collègue, M. Fernández Martín, pour son rapport, qui est concis tout en étant bien équilibré.

I wish to express my sincere thanks to John and Noël for their leadership and friendship and to John for giving me the unique opportunity to serve my caucus as its whip, and as caucus vice-chair while our chairman was ill.
Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à John et Noël pour le leadership qu'ils ont exercé et pour leur amitié. Je remercie John de m'avoir accordé l'occasion unique d'exercer les fonctions de whip et de vice-présidente du caucus lorsque notre président était malade.

I wish to express my sincere condolences to Mr. Brisebois' family and friends, and to all of his faithful listeners during all those years.
J'aimerais offrir mes sincères condoléances à la famille de «Rocky» Brisebois, à ses amis, ainsi qu'à toutes celles et ceux qui lui ont été fidèles pendant toutes ces années.