Traduction de «earthquake hit some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– I would like to remind you that 30 years ago, a terrible earthquake hit some regions of Italy, Irpinia and Basilicata, resulting in the deaths of thousands and thousands of people.
– Je voudrais vous rappeler qu’il y a trente ans, deux régions d’Italie, l’Irpinia et la Basilicate, ont été touchées par un terrible tremblement de terre qui a causé le décès de milliers et de milliers de personnes.

In the second quarter, as I think we talked about when we last met, the hit on the Japanese supply chain — post earthquake and associated events — shut down some auto plants and other things in Canada.
Durant le deuxième trimestre — et je pense que nous en avons parlé la dernière fois que nous étions ici — il y a eu les durs coups portés à la chaîne d'approvisionnement japonaise — à la suite du tremblement de terre et des événements qui y sont associés — qui ont causé la fermeture de certaines usines d'automobiles et d'autres choses au Canada.

It intervened in some of the most devastating disasters the world has faced, like Hurricane Katrina in the USA (2005), the earthquake in Haiti (2010), the triple-disaster in Japan (2011), and typhoon Haiyan that hit the Philippines (2013).
Il est intervenu dans certaines des catastrophes les plus dévastatrices auxquelles le monde a dû faire face, comme l’ouragan Katrina aux États-Unis (2005), le tremblement de terre en Haïti (2010), la triple catastrophe au Japon (2011) et le typhon Haiyan qui a frappé les Philippines (2013).

The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
Deux séismes successifs d’une magnitude de 5,2 ont secoué la ville de Lorca, causant la mort de 9 personnes et faisant quelque 300 blessés.

On 11 May 2011, the town of Lorca was hit by two consecutive earthquakes with a magnitude of 5.2 on the Richter scale, killing 9 people and injuring some 300.
Le 11 mai 2011, deux séismes successifs d’une magnitude de 5,2 sur l’échelle de Richter ont secoué la ville de Lorca, causant la mort de 9 personnes et faisant environ 300 blessés.

– On 31 October 2002, a violent earthquake hit the region of Molise in Italy which resulted in the destruction of some villages and claimed the lives of a number of people.
- Le 31 octobre 2002, un violent tremblement de terre a frappé la région de Molise en Italie, détruisant certains villages et causant la mort de plusieurs personnes.

In 1976, when a major earthquake hit the region of Friuli, the National Congress of Italian Canadians organized a fund-raising campaign to help the victims of that earthquake, raising sufficient funds to build 190 permanent housing units and two senior citizen homes, which provided accommodation for some 900 persons.
En 1976, un grave tremblement de terre a frappé la région du Frioul, et le Congrès national des Italo-Canadiens a organisé une collecte de fonds pour aider les victimes du séisme, amassant suffisamment d'argent pour construire 190 unités de logement permanentes et deux résidences pour personnes âgées qui ont permis de loger quelque 900 personnes.

These elements are the following: - aid for agricultural recovery and reconstruction in seven municipalities in the Cordillera Central mountain range in northern Luzon; - aid for the reconstruction of the provincial hospitals of Dugapan (Pangasinan province) and Agoo (Ila Union province), the two provincial hospitals worst hit by the earthquake; - assistance in carrying out certain important long-term strategic studies, intended to solve some of the key problems resulting from the earthquake.
Ces éléments sont les suivants : - une assistance pour la remise en état et la reconstruction agricole dans sept municipalités de la chaîne de Luzon du Nord dans la Cordillère centrale. - une assistance pour la reconstruction des hôpitaux provinciaux de Dugapan (province de Pangasinan) et d'Agoo (province de lLa Union) qui sont les deux hôpitaux provinciaux les plus endommagés par le tremblement de terre. - une assistance dans l'exécution de certaines études stratégiques importantes à long terme, ayant pour but de régler certains problèmes clés résultant du tremblement de terre.