Vertaling van "earthquake struck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

region struck by earthquake
zone sinistrée par des séismes

struck [ struck through | thoroughly struck ]
salé à cœur

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

weathered pointing | weather pointing | struck-joint pointing | weather-struck
jointoiement-rejéteau

struck-work clause | struck work clause
clause de refus de travail

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A devastating earthquake struck central Nepal in April 2015, killing close to 9 000 people and flattening entire villages.
Un tremblement de terre dévastateur a frappé le centre du Népal en avril 2015, tuant près de 9 000 personnes et rasant des villages entiers.

On 24 August 2016, a powerful earthquake struck near Norcia, causing major damage to the towns in the region and killing approximately 300 people.
Le 24 août 2016, un violent séisme a frappé les environs de Norcia, provoquant d'importants dégâts dans les villes de la région et causant la mort de quelque 300 personnes.

In November 2016, after Italy had been struck by devastating earthquakes in August and October 2016, and before it was to be hit again in January 2017, President of the European Commission Jean-Claude Juncker said: "The EU has to mobilise money in order to help our Italian friends overcome the consequences of the earthquakes.
En novembre 2016, alors que l'Italie avait déjà été frappée par des tremblements de terre dévastateurs en août et en octobre 2016 et avant qu'elle ne soit à nouveau touchée en janvier 2017, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, avait déclaré: «L'Union doit mobiliser des fonds afin d'aider nos amis italiens à surmonter les conséquences des tremblements de terre.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, on September 21 of this year a terrible earthquake struck the island of Taiwan. That earthquake left more than 10,000 people either killed or injured and over 100,000 people homeless.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, le 21 septembre dernier, l'île de Taïwan a connu un tremblement de terre terrible qui a fait plus de 10 000 morts et blessés et a laissé plus de 100 000 personnes sans abri.

When tragedy struck the heart of Italy with a deadly earthquake and aftershocks at the end of August 2016, and again in October, the European Commission stood in full solidarity with the Italian people.
Lorsque la tragédie du tremblement de terre meurtrier et des répliques qui ont suivi a frappé le cœur de l'Italie à la fin du mois d'août 2016, puis de nouveau au mois d'octobre, la Commission européenne a été totalement solidaire de la population italienne.

On 15 October 2013, a 7.2 magnitude earthquake struck Region VII of the Philippines, causing serious damage mostly in the islands of Bohol, Cebu and Siquijor.
Le 15 octobre 2013, un séisme de magnitude 7,2 a frappé la région VII des Philippines, occasionnant d'importants dégâts, essentiellement sur les îles de Bohol, Cebu et Siquijor.

On 17 November 2015, an earthquake reaching 6.1 on the Richter scale and several aftershocks struck the island of Lefkada and the northern parts of the islands of Ithaki and Kefalonia.
Le 17 novembre 2015, un séisme d'une magnitude de 6,1 sur l’échelle de Richter et plusieurs répliques ont frappé l'île de Leucade et les zones septentrionales des îles de Céphalonie et d’Ithaque.

Since the earthquake struck in 2010, €213 million in EU humanitarian aid has been mobilised for Haiti - including an additional €30.5 million, which we are announcing today.
Depuis le séisme de 2010, l'UE a mobilisé 213 millions € d'aide humanitaire en faveur de Haïti, y compris l'aide supplémentaire de 30,5 millions € annoncée aujourd'hui.

Brussels, 07 January – Three years after a devastating earthquake struck Haiti, taking more than 200,000 lives and making 1.5 million people homeless, the EU continues to help the struggling country with an additional €30.5 million in humanitarian funding.
Bruxelles, le 7 janvier – Trois ans après le séisme dévastateur qui a fait plus de 200 000 morts et 1,5 million de sans-abri à Haïti, l'UE continue de soutenir le pays en difficulté en lui octroyant une aide humanitaire supplémentaire de 30,5 millions €.

A severe earthquake struck the Indonesian island of Flores and the surrounding islands at 1.30 p.m. local time on Saturday (12 December, 1992) and measured 6.8 on the Richter scale.
Un violent tremblement de terre (6,8 sur l'échelle de Richter) a frappé l'île indonésienne de Florès et les îles avoisinantes le samedi 12 décembre 1992 à 13h30, heure locale.