Vertaling van "earthquake tsunami affected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Flash Appeal for Humanitarian Assistance and Relief Efforts in the Tsunami-affected Countries [ United Nations Flash Appeal ]
fonds consolidé des Nations Unies pour soutenir l'aide humanitaire et les secours dans les pays touchés par les tsunamis [ appel des Nations-Unies ]

United Nations Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-Affected Communities
réunion des Nations unies sur l'aide humanitaire aux pays touchés par les tsunamis

tsunami [ tunami | seismic sea wave | seismic surge | earthquake sea wave | tidal wave ]
tsunami [ tunami | vague sismique océanique | raz de marée | raz-de-marée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU was among the first to offer both material and financial aid to Japan to support early recovery for the victims affected by the multiple disaster (earthquake, tsunami, nuclear incident).
L'UE a été parmi les premiers à proposer un soutien matériel et financier au Japon pour l'aider à apporter les premiers secours aux victimes touchées par la triple catastrophe (tremblement de terre, tsunami et accident nucléaire).

As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries, in accordance with the provisions of the I. I.A. of 6 May 1999.
Comme le Parlement et le Conseil ont déclaré qu'"il importe de s'assurer que les moyens dégagés à l'occasion des événements récents s'ajoutent bien aux engagements déjà pris en matière de développement" et que les ressources inscrites sous le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures" sont d'ores et déjà épuisées, l'Autorité budgétaire convient de mobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant de 180 millions d'euros, nécessaires en 2006 pour la réhabilitation et la reconstruction dans les pays touchés par le tsunami, à condition qu'au moins 30 millions d'euros servent à financer des actions propres à produire des gains rapides proposées dans le Projet du millénaire de l'ONU afin d'atteindre les objectifs du millénaire pour le développement dans les pays frappés par le tremblement de terre/tsunami, et ce en vertu des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.

This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Ce montant est utilisé pour financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie touchés par le tremblement de terre/tsunami, couverte par la rubrique 4 "Actions extérieures" des perspectives financières, au titre de l'article 19 10 04 "Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie" du budget 2005.

The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) , by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million) and by the mobilisation of the emergency reserve (EUR 70 million).
L'autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives), pour un montant total de 350 millions d'euros, dont 170 millions en 2005. Une partie de l'aide nécessaire sera fournie par la voie d'une redéfinition des programmes indicatifs et non encore engagés pour la région en accord avec les gouvernements concernés (60 millions d'euros), d'un recours au mécanisme de réaction rapide (12 millions d'euros) et de la mobilisation de la réserve d'urgence (70 million d'euros).

The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
L'autorité budgétaire est convenue de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) en 2005 et 2006, pour un montant total de 350 millions d'euros, dont 170 millions en 2005 et 180 millions en 2006.

The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years.
L'autorité budgétaire convient de subvenir aux besoins en matière de réhabilitation et de reconstruction dans les pays touchés par le tremblement de terre/tsunami (principalement l'Indonésie, le Sri Lanka et les Maldives,) pour un montant total de 350 millions d'euros répartis sur trois ans.

A flexibility instrument will be used to provide EUR 15 million in commitment appropriations from the 2005 budget for the financing of aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/tsunami-affected countries in southern Asia.
Un instrument de flexibilité sera utilisé pour fournir la somme de 15 millions d'euros en crédits d'engagement sur le budget 2005 afin de financer l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction dans les pays d'Asie du Sud touchés par le tremblement de terre/tsunami.

Since its creation, the Mechanism has been activated for a number of disasters worldwide, including the 2003 earthquake in Iran; the 2004 tsunami affected South East Asia; the 2005 forest fires in Portugal, flooding in Bulgaria and Romania, Hurricane Katrina in the US and the earthquake in Pakistan and more recently the earthquake in Indonesia and the humanitarian crisis in Lebanon.
Depuis sa création, le mécanisme a été activé pour de nombreuses catastrophes, parmi lesquelles le tremblement de terre en Iran en 2003, le tsunami en Asie du Sud-Est en 2004, les feux de forêts au Portugal en 2005, les inondations en Bulgarie et Roumanie, l'ouragan Katrina aux États-Unis, le tremblement de terre au Pakistan et plus récemment, le tremblement de terre en Indonésie et la crise humanitaire au Liban.

Since its creation, the Mechanism has been activated for a number of disasters worldwide, including the 2003 earthquake in Iran; the 2004 tsunami affected South East Asia; the 2005 forest fires in Portugal, flooding in Bulgaria and Romania, Hurricane Katrina in the US and the earthquake in Pakistan.
Depuis sa création, le Mécanisme de protection civile a été sollicité pour un certain nombre de catastrophes dans le monde entier, y compris le tremblement de terre de 2003 en Iran, le tsunami de 2004 dans le Sud-Est asiatique, les incendies de forêt de 2005 au Portugal, les inondations en Bulgarie et en Roumanie, le cyclone Katrina aux États-Unis et le tremblement de terre au Pakistan.

Since its creation, the Mechanism has been activated for a number of disasters worldwide, including the 2003 earthquake in Iran; the 2004 tsunami affected South East Asia; the 2005 forest fires in Portugal, flooding in Bulgaria and Romania, Hurricane Katrina in the US, the earthquake in Pakistan and more recently in Indonesia.
Depuis sa création, le mécanisme a été activé pour de nombreuses catastrophes, parmi lesquelles le tremblement de terre en Iran en 2003, le tsunami en Asie du Sud-Est en 2004, les feux de forêts au Portugal en 2005, les inondations en Bulgarie et Roumanie, l'ouragan Katrina aux États-Unis, le tremblement de terre au Pakistan et plus récemment, en Indonésie.