Vertaling van "earthquake was announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

earthquake
séisme [ tremblement de terre ]

announcement of candidacy
déclaration de candidature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also announced a first disbursement of aid worth €30 million under the EU Solidarity Fund to support Italy after the earthquakes
Elle avait également annoncé une première tranche d'aide de 30 millions d'euros au titre du Fonds de solidarité de l'UE pour soutenir l'Italie après les tremblements de terre.

Italian authorities have already announced that they will use part of the amount received as part of the July support package as a one-off support per head of livestock (bovine, sheep/goat, pigs) as income to overcome the year hit by the natural disaster to be paid only in the municipalities affected by the earthquake (co-financed EU/Member State).
Les autorités italiennes ont déjà annoncé qu'elles utiliseraient une partie du montant reçu dans le cadre de l'ensemble de mesures de soutien de juillet 2016 en tant qu'aide ponctuelle par tête de bétail (bovins, ovins/caprins, porcins) en guise de soutien au revenu pour surmonter l'année sinistrée, qui ne sera versé qu'aux communes touchées par le séisme (cofinancement UE/État membre).

The Commission already announced that it would be in favour of devoting part of this sum to cover the damage caused by the earthquakes – in addition to funding for projects addressing the migration challenge, tackling youth unemployment and creating jobs and growth with strategic investments.
La Commission a déjà fait savoir qu'elle était favorable à l'utilisation d'une partie de ce montant pour couvrir les dommages causés par les tremblements de terre – outre le financement de projets portant sur le défi de la migration, la lutte contre le chômage des jeunes et la création d'emplois ainsi que la croissance au moyen d'investissements stratégiques.

On top of that, it has just been announced – and rightly so – that we need to increase our aid for the reconstruction of Pakistan in the post-earthquake emergency there.
Outre toutes ces actions, on vient de nous annoncer - et cette annonce est tout à fait justifiée - que nous devions augmenter notre aide à la reconstruction du Pakistan touché par un tremblement de terre.

In terms of the India tragedy, the day that this horrendous earthquake was announced, and I do not think we know the full extent of it even today, the government indicated it would be giving $1 million.
Quant à la tragédie survenue en Inde, le jour même où l'on a annoncé cet horrible tremblement de terre, dont on ne connaît pas toute l'ampleur véritable même aujourd'hui, le gouvernement a déclaré qu'il fournirait une aide d'un million de dollars.

The European Commission today announced a further €10 million in humanitarian assistance for the victims of the earthquake in Gujarat.
La Commission européenne a annoncé ce jour l'octroi d'un montant supplémentaire de 10 millions € d'aide humanitaire en faveur des victimes du tremblement de terre de Gujarat.

Commission announces a further €10 million in humanitarian assistance for victims of India earthquake
La Commission annonce l'octroi d'un nouveau montant de 10 millions € d'assistance humanitaire aux victimes du tremblement de terre survenu en Inde

Poul Nielson announces EU aid following Indian earthquake
Poul Nielson annonce l'octroi d'une aide de l'UE aux victimes du tremblement de terre en Inde

On Saturday 27 May, Mrs CRESSON will go to Kobe where she will visit the site of the Great Hanshin Earthquake and announce an extension of EU-Japan cooperation in seismic research.
Mme CRESSON se rendra également à l'Université de Tokyo pour participer à un débat avec de jeunes chercheurs japonais et européens, débat présidé par le Président de l'Université M. YOSHIKAWA. Samedi 27 mai, Mme CRESSON sera à Kobe, sur le site du tremblement de terre qui a frappé toute la région du Grand Hanshin, où sera annoncé un renforcement de la coopération Union européenne-Japon dans le domaine de la recherche anti-sismique.