Traduction de «ease their reintegration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to facilitate the reintegration of these workers on their return home
faciliter la réintégration de ces travailleurs à leur retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such action, using effective and flexible mechanisms, must ease the transition from the emergency phase to the development phase, promote the socio-economic reintegration of the parts of the population affected, remove as far as possible the causes of the crisis and strengthen institutions and the ownership by local and national actors of their role in formulating a sustainable development policy for the ACP country concerned.
Les actions de ce type, qui se fondent sur des mécanismes efficaces et flexibles, doivent faciliter la transition de la phase d'urgence à la phase de développement, promouvoir la réintégration socio-économique des groupes de population touchés, faire, autant que possible, disparaître les causes de la crise et renforcer les institutions ainsi que l'appropriation par les acteurs locaux et nationaux de leur rôle dans la formulation d'une politique de développement durable pour le pays ACP concerné.

It is specifically designed to motivate and assist some 300 candidates to rejoin the workforce by giving them administrative and financial support to encourage them to return to their country (job offer and material incentives), technical and vocational support to help them develop their skills further (help in obtaining professional equipment, specialist literature and so on) and social and administrative support to ease their reintegration and encourage it to be on a long-term basis (follow-up policy, assistance in maintaining contacts and exchanges and so on).
Il vise spécifiquement à motiver et assister au total quelque 300 candidats à la réinsertion, en leur fournissant l'appui administratif et financier de nature à les déterminer à rentrer dans le pays (offre d'emploi et "incentives" matériels), le support technico- professionnel susceptible de leur permettre de développer au mieux leurs compétences (aide en équipement professionnel, littérature spécialisée...) et l'appui socio-administratif qui facileteront leur réinsertion et encourageront son caractère durable (politique de follow- up, aide au maintien de contacts et échanges...).

We like to keep inmates in our province if they are from our province, thereby easing their reintegration because they have ongoing contact with their families.
Nous nous efforçons de garder les détenus provinciaux dans la province, ce qui, grâce au maintien des liens familiaux, facilite leur réintégration.