Traduction de «easily be dismantled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

dismantling manager | dismantling planner | disassembly planner | dismantling engineer
ingénieur conception démantèlement | ingénieur conception démantèlement/ingénieure conception démantèlement | ingénieur démantèlement déconstruction/ingénieure démantèlement déconstruction | ingénieure démantèlement déconstruction

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

brealing up wrecks | wreck dismantling | broken appliances dismantling | dismantle broken appliances
démonter des appareils usagés

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

Dismantling the Crow: Curbing the Impacts [ Dismantling the Crow: Curbing the Impacts: report of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food ]
Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences [ Abolition de la subvention du Nid-de-Corbeau : comment en réduire les conséquences : rapport du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ]

dismantling arrangement | dismantling device
dispositif de démontage

easily negotiable
facilement négociable

disassemble | dismantle | strip
démontage

dismantling
démantèlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Newly planted vineyards need at least four years before they can produce a harvest that they can use for the production of wine. Unlike most other manufacturing business, once the vineyard is planted and the winery tied to the vineyard, it cannot easily be dismantled and moved to another country.
Un vignoble nouvellement planté ne commence à produire qu'après un minimum de quatre années et, contrairement à une usine, un vignoble et une exploitation vinicole ne peuvent tout simplement pas se déraciner pour s'implanter dans un autre pays.

(a) the firearm is carried in a motor vehicle, is unloaded, dismantled or encased and is not easily accessible to any occupant of the motor vehicle; or
a) que l’arme à feu ne soit transportée dans un véhicule automobile, qu’elle ne soit déchargée, démontée ou placée dans un étui et qu’elle ne soit facilement accessible à aucun occupant du véhicule automobile; ou

(b) the construction, installation or modernisation of static or movable facilities that can be easily dismantled and which are intended to protect and enhance marine fauna and flora, and scientific studies and evaluations of such facilities ;
la construction, la mise en place ou la modernisation d'installations fixes ou mobiles, facilement démontables, destinées à protéger et à renforcer la faune et la flore marines, ainsi que les études scientifiques et les évaluations de ces installations ;

They use nominees that cannot easily be dismantled. They own assets and bank accounts abroad.
Ils possèdent des biens et des comptes bancaires à l'étranger.

Children work on dismantling these vessels, because they can enter small spaces easily, and unfortunately, they remove toxic materials without any protection at all.
Les enfants travaillent pour ce démantèlement, car ils pénètrent facilement dans les petits espaces et, malheureusement, ils enlèvent les matières toxiques sans la moindre protection.

In fact the question was vague and because of the nature of the question, it might be just as easily interpreted that 86.2% of the respondents are against the dismantling of single desk marketing in terms of barley.
En effet, la question était vague et, en raison de sa nature, on pourrait tout aussi bien conclure des réponses que 86,2 p. 100 des répondants sont contre l'élimination du système de commercialisation à guichet unique dans le cas de l'orge.

be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning;
pouvoir être facilement nettoyées et désinfectées, si nécessaire, après enlèvement de parties facilement démontables; les congés de raccordement des surfaces intérieures doivent avoir un rayon suffisant pour permettre un nettoyage complet;

be easily cleaned and disinfected, where possible after removing easily dismantled parts.
pouvoir être facilement nettoyées et désinfectées, éventuellement après enlèvement de parties facilement démontables.

They will at long last have to find a way of dismantling them more easily and more cost-effectively.
Elles devront donc finalement élaborer une technique pour assurer un démontage plus aisé et plus économique.

Amid the instant debate on military retribution, it was encouraging to hear President Bush, angry though he is, noting that the enemy is not easily found and that the battle to hunt and dismantle an underground terrorist network will involve the work of months and, perhaps, years.
Dans le cadre du débat instantanément suscité quant à une riposte militaire, j'ai trouvé réconfortant d'entendre le président Bush observer, en dépit de sa colère, que l'ennemi n'est pas facile à cerner et que la lutte en vue du de démanteler un réseau terroriste clandestin impliquera des actions qui seront menées sur de longs mois, et peut-être sur de longues années.