Traduction de «easily be seen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tricks easily seen through
finesses cousues de fil blanc

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

easily identifiable
facilement identifiable

easily negotiable
facilement négociable

not easily inflammable safety fluid
fluide de sécurité peu inflammable

easily cut stone
pierre ollaire

not easily marketable
non courant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that were the case, Senate tenure might as easily be seen as prefatory to a period in the House of Commons as it is now seen to follow time in the lower house or in another occupation.
Si c'était le cas, le mandat des sénateurs pourrait bien être facilement perçu comme préliminaire à une période aux Communes, alors qu'il est actuellement perçu comme la suite d'une période passée dans la Chambre basse ou dans un autre emploi.

Senator Andreychuk: Second, you were pointing out that this process could very easily be seen as discriminatory because the substance of the bill fits within the ambit of what Metis people may, in certain cases, require.
Le sénateur Andreychuk: Par ailleurs, vous avez fait remarquer que le processus pourrait facilement être perçu comme étant discriminatoire parce que la teneur du projet de loi correspond à ce dont pourraient avoir besoin les Métis parfois.

This can easily be seen in aboriginal affairs.
On le voit au niveau des affaires autochtones.

Three years later, in 2006, it was no longer possible to say that any such entrenched right existed, as can easily be seen from the Ombudsman's critical comment concerning the brief and inadequate information on translation error types provided in EPSO's 'evaluation sheet' (674/2004/PB, p. 97).
Trois années plus tard, en 2006, on ne peut plus dire que c'est là un droit acquis: on le déduit facilement du commentaire critique du médiateur à propos des informations sommaires et insuffisantes sur le type d'erreurs de traduction fournies dans la "feuille d'évaluation" de l'EPSO (674/2004/PB, page 97).

Cases where energy is wasted and the consequences of global warming are neglected can easily be seen everywhere.
Les exemples où l’énergie est gaspillée et où les conséquences du réchauffement climatique sont négligées peuvent être observés un peu partout.

However, the real context for the debate on budget strategy for 2007 is no longer the Commission guidelines on strategy, but the figures presented for 2007 by the Commission, as they are clearly influenced by this new generation of programmes – as can very easily be seen in chapter 1a, in chapter 3a and in the chapter on foreign policy.
Le véritable cadre du débat sur la stratégie budgétaire 2007 ne repose plus, cependant, sur les orientations stratégiques de la Commission, mais bien sur les chiffres que cette dernière a présentés pour 2007, dans la mesure où ils sont clairement influencés par cette nouvelle génération de programmes - comme on peut aisément le constater dans les sous-rubriques 1a et 3a et dans la rubrique sur la politique étrangère.

In such areas (as may easily be seen from recent examples), multilateralism is a necessary (albeit insufficient) condition of success, whereas arbitrary unilateralism is likely to be a disappointment and to unravel the acquis in all the areas discussed here
Dans ces matières, comme on peut aisément le constater à partir des exemples récents, le multilatéralisme est une condition nécessaire, même si elle est insuffisante, du succès, alors que l'unilatéralisme arbitraire est un facteur suffisant de déception et de déstructuration de l'acquis dans tous les domaines discutés ici.

There are people working, merchants, and hierarchies which can easily be seen in that Sienese society.
On y voit des gens qui travaillent, des commerces, des hiérarchies représentatives de la société siennoise.

It can easily be seen that the federal government could have avoided making these cuts and still have had a balanced budget.
On peut facilement voir que le gouvernement fédéral aurait pu éviter de faire ces coupures et arriver à un équilibre budgétaire.

From this work, it can easily be seen that the problem continues to involve a substantial number of countries that believe that their own state interests are served by such terrorist organizations.
Dans ses écrits, on peut constater aisément qu'un nombre important de pays continuent de financer des organisations terroristes parce qu'ils croient que c'est dans l'intérêt de leur État.