Vertaling van "easily degenerate into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

easily turned into cash
facilement mobilisable

bucket biting easily into bottom
godet s'agrippant facilement dans le fond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have learned from previous planning periods that this is where we face the great risk of such additional criteria, when brought into play by one or other party, all too easily degenerating into a wish list that can no longer be objectively evaluated.
Les précédentes périodes de programmation nous ont appris le grand danger que représente la mise en jeu de nouveaux critères par l’une ou l’autre partie, qui dégénèrent très vite en une liste de desideratas impossibles à évaluer objectivement.

After the last negotiations failed, the Indonesian Government proceeded to launch a large-scale military offensive which could easily degenerate into terrible excesses on both sides.
Après l’échec des dernières négociations, le gouvernement indonésien a lancé une offensive militaire de grande envergure, qui pourrait facilement dégénérer et donner lieu à de terribles excès de part et d’autre.

The problem as history shows is that co-operation can all too easily degenerate into conflict.
Comme l'histoire nous l'a montré, le problème est que la coopération ne peut que trop facilement dégénérer en conflit.

But all too easily it degenerates into conflict.
Mais elle dégénère beaucoup trop facilement en un conflit.