Vertaling van "easily had another " (Engels → Frans) :

The first problem I had wanted to ask Senator Carignan about this motion is that motions, once they are in the possession of the house, are not easily discharged nor are they easily transferred from one member to another.
Le premier problème concernant cette motion au sujet de laquelle je voulais interroger le sénateur Carignan, c'est que, une fois que la Chambre est saisie d'une motion, celle-ci ne peut pas facilement être retirée ni transférée d'un sénateur à un autre.

It would seem to me that the honourable senators who are now indicating that they had to move on to another meeting because their meeting started at 10:45 a.m. could have easily heard from that witness from 10:00 a.m. to 10:45 a.m. and then moved on to debating their procedure.
Il me semble que les honorables sénateurs qui disent maintenant avoir dû se rendre à une autre réunion qui débutait à 10 h 45 auraient facilement pu entendre ce témoin entre 10 heures et 10 h 45, puis discuter de la procédure après.

The parliamentary secretary tells us that the Minister of Finance did everything in his power to remove himself from the bill, yet he could have quite easily had another minister or even the secretary of state introduce the motion.
Le secrétaire parlementaire soutient que le ministre des Finances a fait tout ce qu'il a pu pour ne plus être responsable de ce projet de loi. Pourtant, il aurait pu demander à un autre ministre ou même au secrétaire d'État de parrainer la motion.

That way you'd decrease the huge number of grievances at another level and those problems could easily be settled at that level if the people had the training.
On limiterait alors le trop grand nombre de griefs à un autre palier, et ces problèmes pourraient très bien se régler à ce niveau si les gens avaient une formation.

In terms of the programs, a couple of you have mentioned the UN Convention on the Rights of the Child, and it's my firm belief that children who are respected and understand what respect is respect others much other easily, and that many of the problems many of us have gotten into could have been avoided if there had been this fundamental sense of respect for one another so that there was a more equal balance.
En ce qui a trait aux programmes, certains d'entre vous ont mentionné la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et j'ai la ferme conviction que les enfants qui sont respectés et qui comprennent ce qu'est le respect, respectent les autres, à leur tour, beaucoup plus aisément, et que bon nombre des problèmes auxquels sont confrontés beaucoup d'entre nous auraient pu être évités si ce sens fondamental du respect mutuel avait existé et avait harmonisé nos relations.