Traduction de «easily help themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping People Help Themselves
Aider les gens à s'aider eux-mêmes

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

helping officials teach themselves
autoformation des fonctionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In every other instance, mental health practitioners were portrayed in one or more of the following ways: neurotic, unable to maintain professional boundaries, drug- or alcohol-addicted, rigid, controlling, ineffectual, mentally ill themselves, comically inept, uncaring, self-absorbed, having ulterior motives, easily tricked and manipulated, foolish, and idiotic.[117] Such portrayals tend to convey the idea that helping others is an unworthy vocation requiring little skill or expertise.
Dans tous les autres cas, les professionnels de la santé mentale étaient présentés de l’une ou plusieurs des manières suivantes : personne névrotique, incapable de respecter les limites professionnelles, abusant de drogue ou d’alcool, rigide, contrôlante, inefficace, souffrant elle-même de trouble mental, ridicule, froide, égoïste, ayant des objectifs cachés, facile à tromper et à manipuler, stupide et idiote.[117] De telles images ont tendance à donner l’idée qu’aider les autres est une vocation méprisable, exigeant peu de compétence ou d’expertise.

Self-service displays of tobacco products will also be prohibited. These displays enable underage youth to quickly and easily help themselves to tobacco products, regardless of age restrictions, thus beginning a purchase transaction that retail staff are less likely to challenge.
Il en sera de même de la vente des produits du tabac en libre-service, méthode qui permet aux jeunes qui n'en ont pas l'âge légal de mettre la main facilement et rapidement sur des produits du tabac, entamant ainsi une transaction que les vendeurs risquent moins de contester.

Honourable senators, the changes made in this bill will strengthen the EI program and help many Canadians who find themselves out of work get back to work quickly and easily.
Honorables sénateurs, les modifications apportées à ce projet de loi renforceront le programme d'assurance-emploi et aideront de nombreux Canadiens en chômage à se trouver du travail facilement et rapidement.

Mr. Jean-Claude Parrot: Usually if the affiliates call on us to help, we can do it easily, but there's a lot of autonomy among the affiliates in regard to dealing with their own issues among and between themselves.
M. Jean-Claude Parrot: Habituellement, si les membres nous appellent pour nous demander de l'aide, nous pouvons facilement intervenir mais les groupes affiliés sont très autonomes et traitent directement de leurs questions.

Low-risk travelers would be able to avail themselves of a wide range of options which would help them cross the border more easily.
Les voyageurs à faible risque se verront aussi offrir une gamme d'options qui leur permettront de franchir la frontière plus facilement.