Traduction de «easily rise again » (Anglais → Français) :

Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, you will easily understand that it makes me proud to rise today to speak to Motion No. 219, which is aimed at preventing tragedies that will mark you for the rest of your life from occurring again.
Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, vous comprendrez facilement que c'est non sans fierté que je parle aujourd'hui sur la motion M-219 qui vise à empêcher que des tragédies, dont on ne peut pas guérir, se produisent encore.

Although war seems to be averted for now, tensions could easily rise again, especially around the time of elections in the Indian Kashmir in September.
Bien qu'il semble que la guerre soit évitée pour l'instant, les tensions pourraient facilement se raviver, spécialement à l'occasion des élections au Cachemire indien en septembre.