Vertaling van "eastern europe began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | SEESAC [Abbr.]
centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères

Sub-Regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of Multinational Programming and Operational Centres to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe [ Sub-regional Seminar for Eastern and Southern African Countries Members of MULPOCs to Study Potential for Expansion of Economic Co-operation and Trade Relations with Socialist Countries of Eastern Europe ]
Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales a [ Séminaire sous-régional pour les pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe membres des MULPOCs pour l'étude du potentiel d'expansion de la coopération économique et des relations commerciales avec les pays socialistes d'Europe orientale ]

Central and Eastern Europe [ CEE | Central Europe | Eastern Europe ]
Europe centrale et orientale [ Europe centrale | Europe de l'Est | Europe orientale ]

Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe [ Action Programme for Central and Eastern Europe ]
Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et en Europe orientale

associated central and eastern European States | associated countries of central and eastern Europe | ACCEE [Abbr.]
Etats associés d'Europe centrale et orientale | pays associés de l'Europe centrale et orientale | PAECO [Abbr.]

Sector for Cooperation with Eastern Europe and the CIS
Domaine pour la coopération avec l'Europe de l'Est et la CEI

A Parliamentary Research Organization: The proceedings of the International Conference on Parliamentary Services in Central and Eastern Europe
A Parliamentary Research Organization: The Proceedings of the International Conference on Parliamentary Services in Central and Eastern Europe

Cooperation with Eastern Europe and CIS
Coopération avec l'Europe de l'Est et la CEI

Central and Eastern Europe [ CEE ]
pays d'Europe centrale et orientale [ PECO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Demolition of Berlin’s wall of division was the end of that road, but the process of transformation in Central and Eastern Europe began with events on the Polish coast and the formation of Solidarity under the leadership of Lech Wałęsa in August 1980.
La chute du mur de la division à Berlin a marqué la fin de ce parcours, mais le processus de transformation en Europe centrale et orientale a commencé avec des événements sur la côte polonaise et la formation de Solidarité sous l’égide de Lech Wałęsa en août 1980.

1. Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;
1. réaffirme que l'adhésion de la Roumanie constitue un objectif commun de l'Union et de la Roumanie, qui permettra de parachever, avec l'adhésion de la Bulgarie, le cinquième élargissement de l'Union, impulsé par le grand mouvement de libération en Europe centrale et orientale;

1. Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the European Union and Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in Central and Eastern Europe;
1. réaffirme que l'adhésion de la Roumanie constitue un objectif commun de l'Union européenne et de la Roumanie, qui permettra de parachever, avec l'adhésion de la Bulgarie, le cinquième élargissement de l'Union, impulsé par le grand mouvement de libération en Europe centrale et orientale;

A. whereas the enlargement of the European Union to include, as things stand, up to 13 new Member States is both a necessity and a historic challenge; whereas we must allow Europe to "breathe again with both its lungs"; whereas twelve years have passed since the ten countries of central and eastern Europe began to place their hopes in the then EC and since the EU made its first commitments on membership; whereas the European Council meeting in Göteborg noted that significant breakthroughs had been made and that the enlargement process was now irreversible,
A. considérant que l'élargissement de l'UE à un nombre actuel de treize nouveaux États membres, constitue à la fois une nécessité et un défi historique et qu'il convient de permettre à l'Europe de "respirer de nouveau avec ses deux poumons"; que douze années se sont écoulées depuis que les dix pays d'Europe centrale et orientale ont commencé à placer leurs espoirs dans ce qui était alors la CE et que l'UE a pris ses premiers engagements quant à une adhésion; que le Conseil européen de Göteborg a fait valoir les important progrès réalisés et l'aspect irrévocable du processus d'adhésion,

A. whereas the enlargement of the European Union to include, as things stand, up to 13 new Member States is both a necessity and a historic challenge; whereas we must allow Europe to ‘breathe again with both its lungs’; whereas twelve years have passed since the ten countries of central and eastern Europe began to place their hopes in the then EC and since the EU made its first commitments on membership; whereas the European Council meeting in Göteborg noted that significant breakthroughs had been made and that the enlargement process was now irreversible,
A. considérant que l'élargissement de l'UE à un nombre actuel de treize nouveaux États membres, constitue à la fois une nécessité et un défi historique et qu'il convient de permettre à l'Europe de "respirer de nouveau avec ses deux poumons"; que douze années se sont écoulées depuis que les dix pays d'Europe centrale et orientale ont commencé à placer leurs espoirs dans ce qui était alors la CE et que l'UE a pris ses premiers engagements quant à une adhésion; que le Conseil européen de Göteborg a fait valoir les important progrès réalisés et l'aspect irrévocable du processus d'adhésion,

That is when the waves of immigrants from Eastern Europe - places such as the Ukraine and Poland - began to come to the province of Manitoba.
C'est à cette époque que les vagues d'immigrants de l'Europe de l'Est - notamment de l'Ukraine et de la Pologne - ont commencé à déferler sur le Manitoba.

The negotiations were therefore suspended by mutual consent in 1980/. - 2 - The third stage in relations with Eastern Europe began with the proposal made to the Community in 1985 by Mr Sychov, the Secretary of Comecon, that relations be established between the two organisations by means of a Joint Declaration to be adopted at a high-level meeting".
The negotiations were therefore suspended by mutual consent in 1980. - 2 - The third stage in relations with Eastern Europe began with the proposal made to the Community in 1985 by Mr Sytchov, the Secretary of Comecon, that relations be established btween the two organisations by means of a Joint Declaration to be adopted at a high-level meeting".

Since 1990, the countries of Central and Eastern Europe have had an increasing trade deficit with the G-24 as they began to import highly needed industrial goods from the West.
Depuis 1990, les pays d'Europe centrale et orientale ont cependant enregistré un déficit commercial croissant avec le G24 à mesure qu'ils ont commencé à importer de l'Ouest des produits industriels dont ils avaient le plus urgent besoin.

The dramatic changes which began to unfold in Eastern Europe just over a year and half ago will I am sure also be judged by future historians as one of the most significant breakthroughs for democracy and individual liberties in this century.
Les changements dramatiques qui sont intervenus en Europe orientale il y a tout juste un an et demi seront, j'en suis sûr, également considérés par les historiens futurs comme comptant parmi les avancées les plus significatives de la démocratie et des libertés individuelles au cours de ce siècle.

The special responsibilities of the Twelve vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe were recognized by the international community in the summer of 1989 and the Commission began coordinating assistance to them from the group of 24 industrialized nations.
A l'égard des pays d'Europe centrale et orientale, les responsabilités particulières de l'Europe des Douze ont été reconnues à l'été 1989 par la communauté internationale et la Commission européenne coordonne les interventions du groupe des 24 pays industrialisés qui participent à l'aide à ces pays.