Traduction de «eastern quebec because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Complementary Program for the Industrial Development of Eastern Quebec
Programme complémentaire pour le développement industriel de l'est du Québec

Eastern Quebec Agricultural Apprenticeship Program
Programme d'apprentissage agricole dans l'est du Québec

Eastern Quebec Development Plan [ Canada Economic Development Plan for the Gaspé and Lower St-Lawrence Region ]
Plan de développement de l'Est du Québec [ Plan de développement économique Canada-Gaspésie et Bas-Saint-Laurent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, thousands of people throughout eastern Quebec and Atlantic Canada have mobilized against the Conservatives because they know an attack on their communities when they see one.
Monsieur le Président, partout dans l'Est du Québec et au Canada atlantique, des milliers de personnes se mobilisent contre les conservateurs parce que leurs collectivités subissent une attaque en règle.

I am particularly sensitive to this because in my region, in eastern Quebec, 52% of seniors living in the regional county municipality with the highest income are receiving the guaranteed income supplement.
Je suis particulièrement sensible à cette question parce que, dans ma région, dans l'Est du Québec, 52 p. 100 des gens âgés vivant dans la municipalité régionale de comté qui a le plus haut revenu moyen reçoivent le Supplément de revenu garanti.

A government is supposed to take the election results into consideration, and this was an election in which loads of Liberals got beaten in the maritimes and vanished from eastern Quebec, because they lacked the necessary sensitivity or the necessary clout in caucus to get the government to be more humane in the way it was applying employment insurance reform.
Un gouvernement est supposé tenir compte des résultats d'une élection, une élection où on a eu des libéraux qui se sont fait battre en quantité dans les Maritimes, qui sont disparus de l'est du Québec, parce qu'ils n'avaient pas eu la sensibilité nécessaire ou le poids nécessaire dans leur caucus pour amener le gouvernement à être plus humain dans sa façon d'appliquer la réforme de l'assurance-emploi.

Westerners and easterners recognize this government as their primary government, while Quebecers, because of their different language as well as other factors such as culture, consider the Quebec government their primary government.
Donc, les gens de l'Ouest canadien et des provinces Maritimes reconnaissent ce gouvernement comme étant leur premier gouvernement, tandis qu'au Québec, à cause des distinctions de langue, de culture et autres, le premier gouvernement est, justement, celui du Québec.

Does the minister, who is trying to cover his inaction with a flood of fine words, realize the explosiveness of the social situation in the maritimes and eastern Quebec, because the people—
Le ministre, qui tente de cacher son inaction derrière un flot de belles paroles, réalise-t-il jusqu'à quel point la situation sociale est explosive dans les Maritimes et dans l'est du Québec, parce que les gens.