Vertaling van "eat humble pie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eat humble pie
manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]

pie eating contest
concours de mangeurs de tarte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first one is a bit difficult for the cattle industry, but I told my wife that some of the discussions we had were eating humble pie with relish.
Le premier volet est un peu difficile pour l'industrie de l'élevage, mais comme je l'ai dit à mon épouse, certaines des discussions que nous avons sont dégrisantes pour nous.

I must admit, as I've been forced to admit to the Department of Finance, although I do not like to eat humble pie, I've not been able so far to find any evidence to support the notion that the terminal loss provision is as nefarious an instrument as we have been led to believe.
Je dois admettre, comme j'ai été forcé de le faire devant le ministère des Finances, et je n'aime pas beaucoup faire amende honorable, que je n'ai pas encore réussi à réunir des données indiquant que la disposition sur la perte finale est un instrument aussi néfaste que nous ne le croyions.

After all, the mullahs are quite capable of eating humble pie on their own.
Après tout, les mollahs sont capables de faire amende honorable d’eux-mêmes.

Is the minister, who has had the real picture of his reform in his hands since 1998, prepared to eat humble pie, to acknowledge that the Bloc Quebecois was right, and to make changes in the Employment Insurance Act as soon as possible?
Est-ce que le ministre, qui a le vrai portrait de sa réforme entre les mains depuis 1998, est prêt à poser un geste d'humilité, à reconnaître que le Bloc avait raison et à apporter des modifications, dans les plus brefs délais, à la Loi sur l'assurance-emploi?