Traduction de «eat into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eat into
prélever sur [ puiser dans | entamer ]

anorexia, bulimia and binge-eating disorders | types of eating disorders | eating disorder | eating disorders
troubles alimentaires | troubles de l’alimentation

common fox | common zorro | crab-eating dog | crab-eating fox | crab-eating zorro | forest fox | savannah fox
renard crabier

assembling of eating utensils | construction of eating utensils | eating utensils production | manufacturing of cutlery
fabrication de couverts

Eating Attitudes Test (EAT-26) [ EAT-26 | Eating Attitudes Test ]
questionnaire de dépistage des troubles alimentaires [ EAT-26 | échelle des attitudes alimentaires ]

Eating Attitudes Test (EAT-40) [ EAT-40 | Eating Attitudes Test ]
Eating Attitudes Test (EAT-40) [ EAT-40 | échelle des attitudes alimentaires ]

Election Assessment Team | Electoral Assessment Team | European Union Election Assessment Team | EAT [Abbr.] | EU EAT [Abbr.]
équipe d'évaluation des élections

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

subdivision | allotment | division into lots | division into plots | division into parcels | division into allotments
lotissement | découpage parcellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Each time a bank ‘eats’ into the buffer, the limits become stricter, thus preventing erosion of a bank's capital.
Plus une banque «puise» dans ses coussins, plus ces limites deviennent strictes. Cette mesure permet d’éviter l’érosion des fonds propres d’une banque.

bank and exchange charges eating into grants.
frais bancaires et de change sur le transfert des bourses.

She said that the poor would not be able to take care of themselves properly, would cost more to the health system, would eat into their meagre investments, would get into welfare, and so on.
D'après elle, les pauvres ne seraient pas en mesure de subvenir correctement à leurs besoins, ils coûterait plus cher au système de santé, utiliseraient leurs maigres investissements et auraient recours à l'aide sociale, entre autres.

Bill C-20 includes a number of mechanisms that would enable the NCC to eat into Quebec territory in the Outaouais region and override Quebec's jurisdictions.
Le projet de loi C-20 dévoile de nombreux mécanismes qui permettent à la CCN de gruger le territoire québécois en Outaouais et de passer outre aux compétences du Québec.

As Codex Alimentarius Commission has not established a maximum level for aflatoxin total in figs other than figs "ready-to eat" it is appropriate to maintain the existing Union maximum level for aflatoxin total in these figs and to adapt only the level for aflatoxin B1 for these figs to take into account the more recent data on the ratio of the concentration between aflatoxin B1 and aflatoxin total in dried figs.
La Commission du Codex Alimentarius n’ayant pas fixé de teneur maximale en aflatoxines totales dans les figues autres que les figues prêtes à être consommées, il convient de maintenir la teneur maximale en vigueur dans l’Union pour les aflatoxines totales dans ces figues et d’adapter uniquement la teneur en aflatoxine B1 pour ces figues afin de tenir compte des données les plus récentes sur le rapport des concentrations en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales dans les figues sèches.

Such assessment had to take into account any relevant considerations on risks and benefits, for example, weighing the possible negative impact of nitrate versus the possible positive effects of eating vegetables, such as antioxidant activities or other properties that might in some way counteract or provide a balance to the risks arising from nitrates and the resulting nitroso-compounds.
Une telle évaluation devait prendre en considération tout aspect pertinent des risques et des avantages, par exemple en mettant en balance les effets négatifs éventuels du nitrate et les effets positifs éventuels de la consommation de légumes: activités antioxydantes ou autres propriétés susceptibles de contrer ou de compenser d’une quelconque manière les risques liés aux nitrates et aux composés nitrosés auxquels ils donnent lieu.

In fact, we have increased capacity and output by over 40%. Faced with an avalanche of passport applications of over 20,000 a day for a period of time, we are now dealing with that backlog, eating into the capacity by the professionalism, hard work and overtime hours of officials at Passport Canada.
En fait, nous avons accru la capacité et le rendement de plus de 40 p. 100. Confrontés à plus de 20 000 demandes de passeports par jour à un moment donné, nous nous attaquons maintenant aux arriérés grâce au professionnalisme, au travail acharné et aux heures supplémentaires du personnel de Passeport Canada.

support research into the links between health and nutrition, into diet-related diseases, into an understanding of eating and dietary habits and the impact of health and nutrition policies.
appuyer la recherche sur les liens entre santé et nutrition, sur les pathologies liées à l'alimentation, sur la compréhension des comportements alimentaires et sur l'impact des politiques menées sur la santé et la nutrition.

I can hear behind me my colleague, the hon. member for Kamouraska-Rivière-du-Loup, who represents a riding that would be directly affected if the allowable variation from the quota were reduced to 15 per cent from 25 per cent. The only way it would be possible to guarantee adequate representation would be to eat into the metropolitan region of Montreal, to ask ridings in that area, Montérégie and the Laurentides to have 125 per cent representation everywhere.
J'entends mon collègue de Kamouraska-Rivière-du-Loup derrière moi qui représente une région qui est très directement touchée s'il fallait abaisser la variation du quotient de 25 à 15 p. 100. À moins de faire des ponctions à l'île de Montréal, à moins de demander aux circonscriptions de Montréal, de la Montérégie, des Laurentides d'être représentées à 125 p. 100 partout, il ne sera pas possible de conserver une représentation adéquate.

At the end of it all when it was all said and done, Bob McPherson pulled the bonds because he thought it was better to give the money to his grandchildren directly than to let the government dig into his pockets and eat into their education fund.
En fin de compte, Bob McPherson a fini par décider d'encaisser les obligations parce qu'il était d'avis qu'il valait mieux donner directement cet argent à ses petits-enfants que de laisser le gouvernement venir puiser dans ses poches et gruger leur fonds d'études.