Traduction de «eat more fruit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cone pitch moth | fruit sprface eating moth bod moth | green budworm
pique-bouton bigarre | tordeuse verte des arbres fruitiers | tordeuse verte des bourgeons

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not think it is the government's place to educate people to eat more fruits and vegetables.
Je ne crois pas que ce soit le rôle du gouvernement d'apprendre aux consommateurs qu'ils doivent manger plus de fruits et légumes.

So much for trying to get people to eat more fruits and vegetables so they'll be healthier.
Et tant pis pour la volonté d'amener les gens à manger plus de fruits et de légumes pour être en meilleure santé.

This will promote healthy eating, such as eating more fruits and vegetables, and will provide nutritional advice to Canadians.
On fera ainsi la promotion des principes d'une saine alimentation, comme manger plus de fruits et de légumes, et on prodiguera des conseils aux Canadiens dans le domaine de la nutrition.

I completely agree with Ms Salinas García that we can use this in an educational way, not only to educate kids to eat more fruit and vegetables but also to try to explain where the fruit and vegetables come from, how important it is, etc.
Je rejoins totalement M Salinas Garcia lorsqu’elle dit que nous pouvons utiliser ce programme de manière éducative, non seulement pour apprendre aux enfants à manger plus de fruits et de légumes, mais également pour leur expliquer d’où proviennent ces aliments, à quel point ils sont importants, etc.

The debate shows that there is virtually unanimous support for this scheme proposed by the European Commission to encourage young Europeans to eat more fruit and vegetables.
Le débat montre une quasi unanimité derrière ce programme proposé par la Commission européenne pour inciter les jeunes Européens à consommer davantage de fruits et légumes.

Not only do I fully support the use of EU money to tackle a priority public health concern faced by all Member States, but I also support the strong social element attached to the proposals, in that they will allow Member States to support children from more deprived backgrounds who tend to eat less fruit and vegetables and who tend to be more at risk from obesity.
Non seulement j’estime logique que des fonds communautaires soient utilisés pour résoudre un problème de santé publique prioritaire qui touche tous les États membres, mais je soutiens également la forte dimension sociale attachée à ces propositions, dans la mesure où cela permettrait aux États membres d’aider les enfants issus de milieux plus défavorisés, qui ont tendance à manger moins de fruits et de légumes et risquent donc davantage d’être touchés par l’obésité.

"I am delighted with the outcome, which will make the sector more competitive and market-orientated and hopefully encourage people to eat more fruit and vegetables," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".
«Je suis très heureuse de l'accord qui a été conclu. Celui-ci rendra le secteur plus compétitif et plus adapté aux exigences du marché et encouragera, je l'espère, les consommateurs à manger plus de fruits et de légumes» a déclaré Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargée de l'agriculture et du développement rural.

There are other ways of fighting obesity: eating more fruit and vegetables and taking part in sporting activities, which ought to be better promoted.
D’autres solutions existent pour lutter contre l’obésité: la consommation de fruits et légumes en plus grandes quantités et la pratique d’activités sportives dont la promotion mérite d’être améliorée.

To what extent are the main messages of healthy lifestyle promotion, such as “eat more fruit and vegetables”, “do more exercise”, getting through?
Dans quelle mesure les principaux messages en faveur d’un mode de vie sain, par exemple «mangez plus de fruits et de légumes» ou «faites plus d’exercice» sont-ils entendus?

Until we have achieved the objective of getting children to eat 400 g of fruit per day, it will be the case that the more fruit that children eat the greater the savings.
Jusqu’à ce que nous atteignions l’objectif final de 400 g de fruits et légumes par jour, il est évident que plus les enfants mangeront des fruits, plus les économies réalisées seront importantes.