Vertaling van "eating his words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

eat his bread before a cook- shop
manger son pain à la fumée du rôti

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He had to eat his words two days later when this document was secretly released to me.
Il a dû ravaler ses paroles deux jours plus tard quand ce document m'a été secrètement communiqué.

Should he not be eating his words today, since, once again, it appears that the Minister of Human Resources Development has for no reason paid out $700,000 in public funds to a firm for jobs that already exist?
Or, ne devrait-il pas aujourd'hui ravaler ses paroles, alors qu'encore une fois, de toute évidence, sa ministre du Développement des ressources humaines a versé sans raison plus de 700 000 $ de fonds publics à une entreprise pour des emplois déjà existants?

Today the consensus is growing on Bay Street.that [the Canadian Prime Minister] may have to eat his words.
Aujourd'hui, un consensus est en train de se former à Bay Street [.] et les gens pensent là-bas que le [premier ministre du Canada] devra peut-être ravaler ses paroles.

I have news for him: the Bloc is going to come back with a majority in Quebec for the seventh time, and the government whip is going to eat his words.
J'ai une nouvelle à lui apprendre: pour une septième fois, le Bloc va revenir avec une majorité de députés du Québec, et le whip du gouvernement va ravaler ses paroles.

I am not just referring to Mr Manders's repugnant amendment to bring health services back within the scope of the Services Directive – he seems, however, to be eating his words to some extent, but the essence of what he said remains the same – but also the whole idea of an EU directive for health services strikes me as excessive interference.
Je ne parle pas uniquement de l’amendement répugnant de M. Manders de ramener les services de santé dans le champ d’application de la directive relative aux services - il semble pourtant peser ses mots dans une certaine mesure, mais l’essence de ce qu’il a dit reste la même -, mais toute l’idée d’une directive européenne pour les services de santé est également pour moi une ingérence excessive.

Will the minister now eat his words or will he continue to con Canadians?
Le ministre va-t-il revenir sur sa position ou continuer de berner les Canadiens?