Traduction de «ebrd-japan special earmarked fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EBRD-Japan Special Earmarked Fund
Fonds spécial BERD-Japon

Japan Special Fund
Fonds spécial du Japon

to earmark a fund for a special use
assigner un fonds à un usage particulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two thirds of the available funding is earmarked for promoting EU food products in non-EU countries, in particular those with which there is a large potential for increasing EU agri-food exports such as Canada, Japan, China, Mexico and Colombia.
Deux tiers des crédits disponibles sont alloués à la promotion des produits alimentaires de l'UE dans les pays tiers, en particulier ceux vers lesquels les exportations agroalimentaires de l'UE sont susceptibles de croître de manière importante, comme le Canada, le Japon, la Chine, le Mexique et la Colombie.

Though funding for family legal aid comes through the Canada Social Transfer, many provinces have been requesting separate, specially earmarked funding for family legal aid.
Bien que des fonds pour l'aide juridique en matière familiale soient prévus au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, plusieurs provinces demandent que des fonds distincts soient spécialement destinés à l'aide juridique en matière familiale.

83. Reiterates its support for strengthening the UN human rights system as fundamental to the advancement of universal human rights; acknowledges the EU’s efforts in the Review of the UN Human Rights Council, and calls on all members of the Human Rights Council to uphold the highest standards of human rights and to live up to their pledges made before their election; considers the independence of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Procedures mandate holders as a key prerequisite to their efficient functioning, and emphasises the need for non-earmarked funding to ensure this;
83. réitère son soutien en faveur du renforcement du système des droits de l'homme des Nations unies, qu'il considère comme fondamental pour la progression des droits de l'homme universels; reconnaît les efforts consentis par l'Union européenne lors de l'examen du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et invite tous les membres du Conseil des droits de l'homme à respecter les normes les plus rigoureuses en matière de droits de l'homme et à tenir les promesses qu'ils ont faites avant leur élection; considère l'indépendance du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et des titulaires de mandats de procédures spéciales des Nations unies comme une condition préalable essentielle à leur bon fonctionnement, et souligne que des financements non affectés s'imposent pour y veiller;

87. Reiterates its support for strengthening the UN human rights system as fundamental to the advancement of universal human rights; acknowledges the EU’s efforts in the Review of the UN Human Rights Council, and calls on all members of the Human Rights Council to uphold the highest standards of human rights and to live up to their pledges made before their election; considers the independence of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Procedures mandate holders as a key prerequisite to their efficient functioning, and emphasises the need for non-earmarked funding to ensure this;
87. réitère son soutien en faveur du renforcement du système des droits de l'homme des Nations unies, qu'il considère comme fondamental pour la progression des droits de l'homme universels; reconnaît les efforts consentis par l'Union européenne lors de l'examen du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et invite tous les membres du Conseil des droits de l'homme à respecter les normes les plus rigoureuses en matière de droits de l'homme et à tenir les promesses qu'ils ont faites avant leur élection; considère l'indépendance du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et des titulaires de mandats de procédures spéciales des Nations unies comme une condition préalable essentielle à leur bon fonctionnement, et souligne que des financements non affectés s'imposent pour y veiller;

12. Deplores the fact that a high number of women continue to live in poverty, or are at risk of poverty, in particular women with special needs, such as disabled women, immigrant women, women belonging to minorities, elderly women and single mothers; urges the Commission to earmark funding to address this problem, both when drawing up and implementing the relevant budget headings and when implementing the adopted policies;
12. déplore le fait qu'un nombre considérable de femmes continuent à vivre dans la pauvreté ou sont menacées de pauvreté, notamment les femmes présentant des besoins spécifiques, telles que les femmes handicapées, les femmes immigrées, les femmes appartenant à des minorités, les femmes âgées et les mères célibataires; demande instamment à la Commission de consacrer des fonds à ce problème au moment de l'élaboration et de l'exécution des lignes budgétaires correspondantes, et lors de la mise en œuvre des politiques adoptées;

It involves $1.5 billion, of which $60 million is earmarked for an income support program for older workers, as well as $1.44 billion for the employment insurance fund to be placed in a special fund until which time an independent fund is created, etc.
Cela inclut 1,5 milliard de dollars, dont 60 millions de dollars destinés à un programme de soutien du revenu pour les travailleurs âgées, ainsi qu'une réserve de 1,44 milliard de dollars à la caisse de l'assurance-emploi qui seraient placés dans un fonds spécial en attendant la création d'une caisse autonome, etc.

[Translation] That is why there is no special budget or earmarked funding.
[Français] C'est pour cela qu'il n'y a pas de budget spécial ou des montants d'argent réservés.

The High Level Steering Group for Southeast Europe (HLSG), whose membership includes the Finance Ministers of Canada, France (also representing the Presidency of the European Union), Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States, as well as the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), the President of the European Investment Bank (EIB) and the President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Special Coordinator of the Stability Pact for Southeast Europe, and the Deputy Secretary-General of the United Nations (UN) met under the joint chairmanship of Messrs. Pedro Solbes, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs and Sven Sandström, Managing Director of the World Bank.
Le groupe de coordination à haut niveau pour l'Europe du sud-est (HLSG), qui se compose, outre les ministres des finances du Canada, de la France (qui représente aussi la présidence de l'Union européenne), de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la Russie, du Royaume-Uni et des États-Unis, du directeur général du Fonds monétaire international (FMI), du président de la Banque européenne d'investissement (BEI) et du président de la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD), du coordinateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est et du secrétaire général adjoint des Nations unies, s'est réuni sous la présidence conjointe de MM. Pedro Solbes, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, et Sven Sandström, directeur général à la Banque mondiale.

The Shelter Implementation Plan (SIP) is now being implemented at present under a special fund managed by the EBRD to which Tacis contributed EUR 90.4 million over 1998-1999.
Le plan de réalisation d'un massif protection (SIP) est actuellement en cours de réalisation. Il est financé par un fonds spécial géré par la BERD auquel Tacis a déjà contribué 90,4 millions d'euros sur la période 1998-1999.

Finally, Quebec advocates five priority measures to reduce the prevalence and seriousness of delinquency by the year 2002: making fathers more accountable; strengthening the father-child relationship; taking action in the school environment; supporting flexible interventions instead of rigid ones; seeking a better balance in the funds earmarked for boys and girls who are experiencing difficulties; giving special attention to girls and, among other initiatives, adjusting any new measure and action related to the Young Offenders Act.
Enfin, il y a des solutions où le Québec privilégie cinq voies d'actions prioritaires dont l'effet sera de diminuer la prévalence et la gravité de la délinquance d'ici l'an 2002: responsabiliser davantage les pères, raffermir les liens père-enfant, agir au sein du milieu scolaire, privilégier des interventions souples contrairement à des interventions mur à mur, rechercher un meilleur équilibre dans les investissements consacrés aux garçons et aux filles en difficulté, accorder une attention spéciale aux filles, et ajuster, entre autres, toutes les nouvelles mesures et les interventions qui sont liées à la Loi sur les jeunes contrevenants.