Traduction de «eco-design eco-efficiency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eco-efficiency: Becoming an Eco-efficient Business
L'écoefficacité : devenir une entreprise écoefficace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a particular focus on demonstration projects dealing with eco-design, eco-efficiency and green financial products (investment funds, credit or insurance facilities linked to environmental criteria) as well as eco-labelling.
Une importance particulière est attachée aux projets de démonstration dans le domaine de la conception écologique des produits, du concept d'éco-efficacité et des produits financiers verts (fonds d'investissement, facilités de crédit ou d'assurance liées à des critères environnementaux), ainsi que dans le domaine des labels écologiques.

These include the Eco-Design Directive,[18] the Energy Star Regulation,[19] the Labelling Directive[20] and its 8 implementing Directives, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services[21] and the Energy Performance of Buildings Directive.[22] The Commission will encourage Member States towards an ambitious implementation and enforcement of these instruments to ensure the rapid development of a European internal market for energy-efficient goods and energy services and a lasting market transformation.[23] Where there is scope for additional legislative and supporting measures to be taken to strengthen and accelerate the development of this market, these measures will also be given priority.
Il s’agit, notamment, de la directive sur l'écoconception[18], du règlement Energy Star[19], de la directive sur l'étiquetage[20] et ses 8 directives d'application, de la directive sur l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services énergétiques[21] et de la directive sur la performance énergétique des bâtiments[22]. La Commission encouragera les États membres à mettre en œuvre et faire respecter ces instruments de manière ambitieuse afin d'assurer le développement rapide d'un marché intérieure de l'énergie pour les biens et services énergétiques économes en énergie, ainsi qu'une transformation pérenne du marché[23]. Lorsque des mesures législatives ou de soutien supplémentaires sont envisageables afin de renforcer et d'accélérer le développement de ce marché, ces mesures seront prioritaires.

Calls for action to be taken to ensure plausible calculations of savings and efficiency, without unnecessary bureaucracy; takes the view that the Energy Efficiency Directive could also serve as framework legislation in this connection; considers that specific measures and efficiency criteria might be integrated into existing directives (e.g. the Buildings Directive) or a combined labelling requirement (energy efficiency labelling, eco-design, circular economy, CE marking).
demande la mise en place de méthodes de calculs plausibles et non bureaucratiques et inutiles en matière d'efficacité et d'économies; estime que la directive relative à l'efficacité énergétique pourrait également servir de législation-cadre dans ce domaine; estime que des mesures et des critères d'efficacité concrets pourraient être intégrés dans les directives existantes (par exemple, dans la directive sur la performance énergétique des bâtiments) ou dans une obligation d'étiquetage globale (étiquetage en matière d'efficacité énergétique, écoconception, économie circulaire, marquage CE).

Establishing an EU-wide legal methodology for the eco-design* of energy-related products is efficient and consistent and prevents duplication or differences with voluntary or regulatory national initiatives.
L’élaboration d’une méthodologie juridique d’envergure européenne en matière d’écoconception * applicable aux produits liés à l’énergie est une démarche efficace, cohérente et qui évite les doubles emplois ou les différences avec les initiatives nationales volontaires ou réglementaires.

But we need to establish additional chairs related to eco-efficiency practices and environmental design at other educational institutions.
Mais il nous faut établir d'autres chaires concernant les pratiques écoefficaces et l'ingénierie d'études environnementales dans d'autres établissements d'enseignement.

Their eco-efficient strategies typically involve innovations in technology, production processes, production design, and business organization and practices that can lead to productivity gains, reduced costs, and lower environment-related liability.
Les stratégies d'écoefficacité qu'elles emploient supposent le plus souvent des innovations touchant la technologie, les procédés de production, la conception des procédés de fabrication, l'organisation de l'entreprise et les pratiques commerciales—ce qui peut susciter une meilleure productivité, réduire les coûts et réduire l'obligation de réparations en cas d'infraction à l'environnement.

An example is Millar Western, a large Canadian-based forest products company that has applied eco-efficiency at the most fundamental stage—plant design.
Prenons l'exemple de Millar Western, un grande société canadienne productrice de produits forestiers qui applique l'écoefficacité à l'étape la plus fondamentale qui soit: la conception de l'usine.

Out of those, 18 projects target integrated environmental management audit systems (i.e. EMAS), while the remaining projects deal with eco-design, eco-efficiency, eco-labelling and green financial products.
Parmi ceux-là, 18 projets ont pour thème principal les systèmes intégrés de gestion et d'audit environnementaux (EMAS), tandis que les autres ont trait à la conception écologique, à l’éco-efficacité, à l’étiquetage écologique et aux produits financiers «verts».

One project deals with waste management (packaging and plastics sector), and the other one with integrated production policy (eco-design, eco-efficiency, green financial products).
Un projet concerne la gestion des déchets (secteur des emballages et des matières plastiques) et un autre la politique de production intégrée (écodesign, éco-efficacité, produits financiers verts).