Traduction de «eco-friendly automotive seating » (Anglais → Français) :

“Johnson Controls highly appreciates this loan from the EIB. It will enable us to further strengthen our research and development activities in the field of eco-friendly automotive seating solutions”, said Jean-Philippe De Waele, Treasurer Europe, Middle East and Africa for Johnson Controls
Commentaire de Jean-Philippe de Waele, directeur financier pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique chez Johnson Controls « Nous sommes très heureux d'obtenir de la BEI ce prêt qui va nous permettre de renforcer nos activités de recherche-développement pour la mise au point de solutions écologiques destinées aux automobilistes ».

Johnson Controls, a global multi-industrial company with established core businesses in the automotive, building and energy storage industries, is strengthening its research and development in the field of eco-friendly automotive equipment. The European Investment Bank (EIB) is therefore making a EUR 220m loan available to the company, and an agreement to that effect has now been signed by both parties in Luxembourg.
Johnson Controls, spécialiste mondial des accessoires et batteries automobiles et de l'équipement des bâtiments, vient de se voir accorder par la Banque européenne d'investissement (BEI) un prêt de 220 millions d'EUR afin de financer ses activités de recherche-développement (RD) en matière d'équipements automobiles plus écologiques.

As regards the second objective, energy and the fight against climate change, here too we have made a particular effort, and it is in this context that financing for the automotive industry must be placed. We must be clear: in this sector our funding is going towards projects involving research, development and production of eco-friendly cars, that is, cars that will meet the Union’s new standards regarding the reduction of CO2 emissions.
En ce qui concerne le second objectif, l’énergie et la lutte contre le changement climatique, là aussi nous avons fait un effort particulier et c’est dans ce contexte qu’il faut situer les financements pour l’industrie automobile parce qu’il faut être clair: ce que, dans ce secteur, nous finançons, ce sont des projets de recherche, de développement, de production de voitures propres, c’est-à-dire de voitures qui vont rencontrer les nouvelles normes de l’Union européenne en matière de réduction des émissions de CO2.

In this context it is imperative to intensify action to improve the energy efficiency of buildings and energy infrastructure, to promote green products and to support the automotive industry's efforts to promote more eco-friendly vehicles.
Dans ce contexte, il est impératif d’intensifier les actions visant à améliorer les performances énergétiques des bâtiments et des infrastructures énergétiques, à promouvoir des produits écologiques et à soutenir les efforts de l’industrie automobile en vue de promouvoir des véhicules plus respectueux de l’environnement.

However, as a member of the Committee on Industry, Research and Energy too, I am firmly convinced that preserving and increasing the competitiveness of the European automotive industry is closely tied to the question of how eco-friendly and environmentally sustainable vehicles stamped ‘made in Europe’ will be in the future.
Cependant, en tant que membre de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je suis fermement convaincu que préserver et accroître la compétitivité de l’industrie automobile européenne est une tâche étroitement liée à la question de savoir à quoi les véhicules écologiques et environnementalement durables estampillés «made in Europe» ressembleront dans le futur.