Traduction de «economic activities 20 women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senior Policy Specialist on Women's Economic Activities
Spécialiste hors classe des activités économiques des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Takes note of the fact that Turkey contributed to the coming into force on 1 August 2014 of the Council of Europe’s Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention); expresses concern, however, at the persistent high levels of violence against women and the lack of implementation of domestic law protections to prevent violence against women; calls on the Turkish authorities to provide sufficient shelters for the protection of women and minors who are victims of violence; recommends that the Government promote gender equality in the political, economic, social, cultural, civil or any other field; calls on the Government of Turkey, in cooperation with civil society and relevant business associations, to facilitate women entrepreneurships and reduce obstacles to women’s access to economic activities, and urges the Government of Turkey, in this regard, to set itself an ambitious target regarding women’s access to employment; points out that Turkey ranked 125th out of 142 countries in the 2014 World Economic Forum Global Gender Gap report; regrets deeply the remarks made by certain officials and government representatives about the role of women in Turkish society and stresses the importance of combating stereotypes and biases in society against women;
26. prend acte du fait que la Turquie a contribué à l'entrée en vigueur, au 1 août 2014, de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (convention d'Istanbul); se déclare néanmoins préoccupé par le nombre d'actes de violence contre les femmes, qui reste élevé, et la non-application de la législation nationale en matière de prévention de la violence contre les femmes; demande aux autorités turques de mettre à la disposition des femmes et des mineurs victimes de violences suffisamment de refuges pour leur protection; recommande au gouvernement de promouvoir l'égalité des sexes dans le domaine politique, économique, social, culturel, civil ou tout autre domaine; invite le gouvernement turc, en coopération avec la société civile et les associations professionnelles, à faciliter les activités d'entreprise des femmes et à réduire les obstacles à l'accès des femmes à l'activité économique, et prie instamment le gouvernement turc de se fixer, à cet égard, un objectif ambitieux en matière d'accès des femmes à l'emploi; fait observer que la Turquie figurait à la 125e place des 142 pays repris dans le rapport du Forum économique mondial sur les inégalités entre les sexes à travers le monde (Global Gender Gap report) en 2014; regrette profondément les remarques formulées par certains fonctionnaires et représentants du gouvernement sur le rôle des femmes dans la société turque et insiste sur le fait qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et les préjugés à l'égard des femmes dans la société;

25. Takes note of the fact that Turkey contributed to the coming into force on 1 August 2014 of the Council of Europe’s Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention); expresses concern, however, at the persistent high levels of violence against women and the lack of implementation of domestic law protections to prevent violence against women; calls on the Turkish authorities to provide sufficient shelters for the protection of women and minors who are victims of violence; recommends that the Government promote gender equality in the political, economic, social, cultural, civil or any other field; calls on the Government of Turkey, in cooperation with civil society and relevant business associations, to facilitate women entrepreneurships and reduce obstacles to women’s access to economic activities, and urges the Government of Turkey, in this regard, to set itself an ambitious target regarding women’s access to employment; points out that Turkey ranked 125th out of 142 countries in the 2014 World Economic Forum Global Gender Gap report; regrets deeply the remarks made by certain officials and government representatives about the role of women in Turkish society and stresses the importance of combating stereotypes and biases in society against women;
25. prend acte du fait que la Turquie a contribué à l'entrée en vigueur, au 1 août 2014, de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (convention d'Istanbul); se déclare néanmoins préoccupé par le nombre d'actes de violence contre les femmes, qui reste élevé, et la non-application de la législation nationale en matière de prévention de la violence contre les femmes; demande aux autorités turques de mettre à la disposition des femmes et des mineurs victimes de violences suffisamment de refuges pour leur protection; recommande au gouvernement de promouvoir l'égalité des sexes dans le domaine politique, économique, social, culturel, civil ou tout autre domaine; invite le gouvernement turc, en coopération avec la société civile et les associations professionnelles, à faciliter les activités d'entreprise des femmes et à réduire les obstacles à l'accès des femmes à l'activité économique, et prie instamment le gouvernement turc de se fixer, à cet égard, un objectif ambitieux en matière d'accès des femmes à l'emploi; fait observer que la Turquie figurait à la 125e place des 142 pays repris dans le rapport du Forum économique mondial sur les inégalités entre les sexes à travers le monde (Global Gender Gap report) en 2014; regrette profondément les remarques formulées par certains fonctionnaires et représentants du gouvernement sur le rôle des femmes dans la société turque et insiste sur le fait qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et les préjugés à l'égard des femmes dans la société;

Women and Rural Economic Development, or WRED, is a non-profit community economic development organization that focuses on the participation of rural women in economic activities.
Women and Rural Economic Development, ou WRED, est un organisme de développement économique communautaire à but non lucratif qui s'intéresse principalement à la participation des femmes rurales à l'économie.

A signal should be sent to the labour market to the effect that men too have to spend time away from the workplace and their job when they have children. Economic activity must consequently be organised in such a way as to allow for human reproduction, which is a right and responsibility in equal measure for men and women alike, as well as being a pre-eminent social value.
Il importe de donner un signal au marché du travail pour indiquer que les hommes doivent, eux aussi, s'absenter obligatoirement de leur lieu et de leur poste de travail lorsqu'ils ont des enfants et que, par conséquent, l'activité économique doit être organisée de façon à tenir compte de la reproduction humaine, qui est non seulement une valeur sociale éminente, mais aussi un droit et une responsabilité aussi bien des hommes que des femmes.

With women also playing an active trading role on the continent, it should come as no surprise to discover that they conduct a significant part of economic activity in Africa
Les femmes jouent également, sur ce continent, un rôle actif dans le commerce et il n’est donc pas surprenant de constater qu’elles soient responsables d’une part non négligeable de l’activité économique africaine.

In Quebec there are 14,600 men and women engaged in milk, egg and poultry operations generating an economic activity of $8.75 billion.
Il y a au Québec 14 600 producteurs et productrices de lait, d'oeufs et de volailles qui génèrent une activité économique de 8,75 milliards de dollars.

At the same time, I remembered that Mrs Martens’ report states that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights.
Je me suis alors souvenue que dans le rapport Martens, on lit que les femmes des pays en voie de développement sont fréquemment victimes de discrimination en ce qui concerne l'alimentation, l'accès aux soins, la scolarisation, la formation des adultes, la prise de décision, la participation aux programmes régionaux et aux activités économiques, ainsi que le droit de propriété.

With the recent adoption of Agenda 2000 reform, the Council has started to drive the traditional Common Agricultural Policy from organisation and protection of markets into a new rural development policy taking into consideration not only the traditional agricultural activity but also encouraging alternative economic activities in rural areas through facilitating investments for the maintenance and reinforcement of viable social fabric in rural areas, the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential and the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.
Avec l'adoption récente de la réforme de l'Agenda 2000, le Conseil a commencé à faire passer la politique agricole commune du stade de l'organisation et de la protection des marchés à celui d'une nouvelle politique de développement rural qui non seulement prend en considération l'activité agricole traditionnelle mais encourage aussi des activités économiques alternatives dans les zones rurales en facilitant des investissements visant à maintenir et à renforcer un tissu social viable dans ces zones, à développer des activités économiques et à maintenir les emplois existants ainsi qu'à en créer des nouveaux, dans le but de garantir une meilleure exploitation du potentiel inhérent et l'élimination des inégalités et de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, en particulier en appuyant des projets lancés et mis en œuvre par des femmes.

(2) The principle of equality between men and women makes it essential to offset the disadvantage faced by women with regard to conditions for access to and participation in the labour market and the disadvantage faced by men with regard to participating in family life, arising from social practices which still presuppose that women are chiefly responsible for unpaid work related to looking after a family and men chiefly responsible for paid work derived from an economic activity.
Le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes impose de compenser le désavantage des femmes en ce qui concerne les conditions d'accès et de participation au marché du travail et le désavantage des hommes pour ce qui est des conditions de participation à la vie familiale, désavantages résultant de pratiques sociales, qui font toujours considérer le travail non rémunéré accompli dans l'intérêt de la famille comme une responsabilité principale des femmes et le travail rémunéré dans la sphère économique comme une responsabilité principale des hommes.

Support to economic activities and enhancing public awareness on women's social and economic contribution, will constitute key issues for discussion, bearing in mind the need to reach an integrated approach, given the crosscutting nature of women's issues.
L'appui aux activités économiques et l'augmentation de la conscience publique sur la contribution sociale et économique des femmes, constitueront les questions clés pour la discussion, considérant la nécessité d'atteindre une approche intégrée, étant donné la nature transversale des questions liées aux femmes.