Traduction de «economic base unless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic base
base économique [ assise économique | tissu économique ]

economic accounting system | economic-based accounting system
système de comptabilité économique

diversification of the economic base
diversification du tissu économique

narrow economic base
base économique étroite

economically based tariff
droit basé sur les coûts correspondants

economic instrument for the environment [ economic instrument for environmental protection | market-based environmental policy instrument | market-based instrument | market-based instrument for environmental policymaking ]
instrument économique pour l'environnement [ instrument de politique environnementale fondé sur le marché | instrument économique de protection de l'environnement | instrument fondé sur le marché pour l'élaboration de la politique environnementale ]

become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: If that applies, why would it not apply to all these facilities because in these remote areas, these people do not have a hope of ever establishing an economic base unless they are able to share in the revenues derived from the development of resources?
Le président : Pourquoi le partage ne s'appliquerait-il pas dans le cas de toutes les installations, car dans ces régions éloignées, les gens ne peuvent pas espérer établir une base économique à moins de pouvoir obtenir une partie des revenus provenant de l'exploitation des ressources?

I recognize the extreme expertise that this subcommittee, Mr. Speller, brought to bear on MAI, but it's a tragedy to see it all lost, and I think the work on WTO will be lost unless it's recognized that you have to examine the implications for transforming the political-military base of world order to an economic base.
Je reconnais, monsieur Speller, que le sous-comité a beaucoup contribué à l'étude de l'AMI, mais c'est tragique de voir qu'il l'a fait en vain, et je pense que les travaux sur l'OMC auront le même sort si on ne reconnaît pas qu'il faut examiner les répercussions de la transformation du cadre politique et militaire de l'ordre mondial en un cadre économique.

They are not there for anything else. Taking that into consideration, as aboriginal people, if we rely on the management of the financial institutions to help us educate the general public about so-called self-government or coexistence, that will not materialize in any shape or form unless there is a sound economic base.
En tenant compte de cela, en tant que population autochtone, si nous nous fions aux cadres des institutions financières pour nous aider à sensibiliser le grand public à ce qu'on appelle l'autonomie gouvernementale ou la coexistence, nous n'y parviendrons pas sans une solide assise économique.

10. Points out that the necessary economic growth and resulting employment gains in an innovation-based economy cannot be achieved unless European researchers and businesses are able to convert their research results into commercial products; refers to the Commission’s Innovation Scoreboard, which shows an innovation gap of 30% with the USA and 40% with Japan;
10. fait observer que si les entreprises et les chercheurs européens n'arrivent pas à traduire en produits commerciaux le résultat de leurs travaux, la croissance économique escomptée et les créations d'emplois en résultant dans une économie basée sur l'innovation ne seront pas au rendez-vous; renvoie au tableau de bord de l'innovation de la Commission, qui met en lumière un déficit de 30 % dans ce domaine avec les États-Unis et de 40 % avec le Japon;

H. whereas the necessary economic growth and resulting employment gains in an innovation-based economy cannot be achieved unless European researchers and businesses are able to convert their research results into commercial products, whereas the Commission’s Innovation Scoreboard shows an innovation gap of 30% with the USA and 40% with Japan,
H. considérant que si les entreprises et les chercheurs européens n'arrivent pas à traduire en produits commerciaux le résultat de leurs travaux, la croissance économique escomptée et les créations d'emplois en résultant dans une économie basée sur l'innovation ne seront pas au rendez-vous; considérant que le tableau de bord de l'innovation de la Commission met en lumière un déficit de 30 % avec les États-Unis dans ce domaine et de 40 % avec le Japon,

38. Supports, after an appropriate phasing-out period, the gradual integration of production-based payment schemes which are smaller and therefore very cumbersome to administer (dried fodder, hemp, flax, potato starch) into the single area payment scheme, unless this were to result in considerable social, economic or environmental drawbacks in particular regions; if necessary, for reasons of regional policy, accompanying measures should be provided for in accordance with Article 69; calls on the Commission to carry out a case-by case analysis of its economic and regional impact, which demonstrates that this is the appropriate solution and identifies the necessary timeframe for its implementation; stresses that decoupling should not jeopardise the very existence of the forms of production concerned;
38. est favorable à l'intégration progressive, après une période de transition appropriée, des petits régimes d'aide fondés sur la production, très lourds à gérer (fourrages séchés, chanvre, lin, fécule de pomme de terre), dans le RPUS, sauf si cette mesure se traduit par des inconvénients sociaux, économiques ou environnementaux importants dans certaines régions; estime que, lorsque des raisons de politiques régionale l'imposent, il convient de prévoir, si nécessaire, des mesures d'accompagnement, conformément à l'article 69; invite la Commission à effectuer une analyse au cas par cas de son impact économique et régional, qui démontre qu'il s'agit de la solution la plus appropriée et détermine le calendrier nécessaire à sa mise en œuvre; insiste sur le fait que le découplage ne doit pas mettre en danger l'existence même des productions concernées;

G. whereas the economic partnership between the two regions cannot be strengthened on sound bases unless and until the barriers preventing market access - centralisation and state, or even military, control of undertakings and production in general, lack of transparency and the absence of any guaranteed legal frameworks - are abolished and genuine free enterprise and freedom full stop are established in the People’s Republic of China,
G. considérant qu’il ne pourra y avoir de renforcement sur des bases saines du partenariat économique entre les deux régions tant que n’auront pas été abattus les obstacles à l'accès aux marchés que constituent la centralisation et le contrôle étatique, voire même militaire des entreprises et de la production en général, le manque de transparence et l’absence de cadres légaux sûrs ainsi que l'absence de réelle liberté d'entreprise et de liberté tout court en République populaire de Chine,

I do not feel that the fact that Europe decided at a certain juncture to set itself, and I quote once again: ‘a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth’ and all the other goals we are familiar with is either a great leap forward or the basis for a new economic policy for the Member States, unless we think that, in the past, the States did not want to make their countries competitive countries and did not want to aim at full employment.
Que l'Europe ait décidé, à un certain stade, de se fixer - je cite à nouveau - "un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir : devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable" et tous les autres objectifs que nous connaissons ne me semble constituer ni un grand pas en avant, ni la base d'une nouvelle politique économique pour les États européens, sauf si l'on pense que ces États ne voulaient pas faire de leurs pays des pays compétitifs et qu'ils n'aspiraient pas au plein emploi.

The European Union has now the best economic growth prospects for years but it will not remain in the "First Division" of the world economy unless its companies continue to improve their competitiveness by developing new forms of work organisation based on high skills, high trust and high quality.
L'Union européenne bénéficie actuellement des meilleures perspectives de croissance économique qu'elle ait connues depuis des années mais elle ne pourra se maintenir en "première division" de l'économie mondiale si les sociétés européennes ne poursuivent pas l'amélioration de leur compétitivité en développant de nouvelles formes d'organisation du travail basées sur des qualifications élevées, une confiance élevée et une qualité élevée.

You cannot talk about self-government unless you have a strong economic base, and abilities such as taxation power.
Vous ne pouvez parler d'autonomie gouvernementale si vous n'avez pas une solide base économique et certaines capacités, par exemple un pouvoir fiscal.