Vertaling van "economic disparities actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic disparity [ economic imbalance ]
disparité économique [ déséquilibre économique ]

economic disparity [ economic gap ]
écart économique [ disparité économique ]

socio-economic disparity index
indice des disparités socio-économiques

Task Force on Regional Economic Disparities Data Base
Groupe de travail chargé de l'établissement d'une base de données sur les disparités économiques et régionales

economic disparity
disparité économique

geographical and socio-economic disparities
disparités géographiques et socio-économiques

economic and social disparities
disparités économiques et sociales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Emphasises that, despite the trend towards a narrowing of inter-regional disparities, major imbalances still exist – and among/in some Member States are actually growing, inter alia as a result of the economic and financial crisis – and that cohesion policy must therefore continue to concentrate on reducing disparities and implementing harmonious and sustainable development for all regions of the Union, regardless of the Member State in which they are located;
6. souligne que les différences régionales ont tendance à s'atténuer, mais que d'importantes disparités subsistent – voire s'exacerbent dans certains États membres, entre autres à cause de la crise économique et financière - et que la politique de cohésion doit dès lors se concentrer davantage sur la réduction des disparités et la réalisation d'un développement harmonieux pour toutes les régions de l'Union, quel que soit l'État membre où elles sont situées;

Spare us the doubtful audits and requirements for standardisation that are so inopportune. Blinkered application of these would exacerbate rather than improve the situation in this country. With 25% of the population employed in agriculture, Poland is not Luxembourg, and the debates on the candidate countries’ adoption of the Community acquis sometimes take on a surrealist tone, unless we accept the outrageous idea of a multi-speed Europe where, of all the disparities between peoples, only economic disparities actually counted.
Qu'on nous épargne les audits dubitatifs et les exigences normatives hors de propos, dont l'application bornée aggraverait la situation de ce pays au lieu de l'améliorer : avec 25 % de la population employée dans l'agriculture, la Pologne n'est pas le Luxembourg et les débats sur l'application de l'acquis communautaire aux pays candidats prennent parfois une dimension surréaliste, sauf à accepter la scandaleuse idée d'une Europe à plusieurs vitesses pour laquelle, des différences entre les peuples, seules compteraient leurs différences économiques.

The way in which public budgets are normally drawn up tends to ignore the differences – in terms of roles and responsibilities – between men and women, and, in most cases, the indicators and data used fail to make any gender distinction. Although they are presented as neutral economic instruments, public budgets, in actual fact, reflect and thus reproduce the socio-economic disparities already present in the Community.
La manière dont les budgets publics sont, normalement, confectionnés ignore la diversité - en fonction du rôle, de la responsabilité et des capacités - existant entre hommes et femmes et, dans la plupart des cas, les indicateurs et données utilisés n’établissent pas de distinction par sexe; se présentant comme un outil économique neutre, le budget public reflète et reproduit ainsi en fait les inégalités sociales et économiques déjà présentes dans telle collectivité.

The way in which public budgets are normally drawn up tends to ignore the differences - in terms of roles, responsibilities and capabilities - between men and women, and in most cases the indicators and data used fail to make any gender distinction. Although they are presented as neutral economic instruments, public budgets in actual fact reflect and thus reproduce the socio-economic disparities already present in the Community.
La manière dont les budgets publics sont, normalement, confectionnés ignore la diversité - en fonction du rôle, de la responsabilité et des capacités - existant entre hommes et femmes et, dans la plupart des cas, les indicateurs et données utilisés n'établissent pas de distinction par sexe; se présentant comme un outil économique neutre, le budget public reflète et reproduit ainsi en fait les inégalités sociales et économiques déjà présentes dans telle collectivité.

The indicators for unemployment, poverty and inflation are much higher than the EU average. The figures produced by Eurostat show that the actual situation is utterly at odds with public announcements concerning economic convergence within the EU and confirm estimations that social and regional disparities are increasing.
Aux chapitres du chômage, de la pauvreté et de l'inflation, les indicateurs se situent largement au-dessus de la moyenne communautaire, et il découle des éléments fournis par Eurostat que la réalité est à l'antipode des déclarations sur la cohésion des économies de l'UE, ces éléments ne faisant que confirmer les évaluations faisant état d'une aggravation des inégalités sociales et régionales.

The situation within the Community, as regards procedures for setting wages and actual wage levels, is highly disparate and linked closely to the underlying culture, institutions and economic performance.
Les situations au sein de la Communauté, concernant tant les modalités de fixation des salaires, que les niveaux sont extrêmement hétérogènes et reposent sur de fortes spécificités liées aux cultures, aux institutions et aux performances économiques.