Vertaling van "economic downturn again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]
ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]

severe economic downturn
grave récession économique

economic downturn
ralentissement économique | récession | récession économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can throw the economic textbooks out in terms of having low interest rates and low inflation all the time, but the issue for me is, what is the finance department doing to prepare strategy or prepare for that economic downturn, again to ensure Canadians continue to enjoy the benefits and the protections we continue to offer now?
Peut-être que nous pouvons faire fi de ce que nous enseignent les manuels d'économie et espérer que les taux d'intérêt et l'inflation demeureront toujours peu élevés, mais j'aimerais savoir ce que le ministère des Finances fait pour se préparer à faire face à un ralentissement économique et pour s'assurer que les Canadiens continueront de jouir des programmes dont ils jouissent maintenant?

Without healthy affiliate finance companies, dealers will again experience denials from banks during economic downturns, as the banks move to minimize short-term financial exposure rather than providing long-term support to the automotive sales and distribution process.
En l'absence de sociétés affiliées de financement qui sont en bonne santé, les détaillants devront encore une fois traiter avec le refus des banques en période de ralentissement économique, car les banques s'appliquent à réduire au minimum les risques financiers à court terme, plutôt que de soutenir à long terme la chaîne de vente et de distribution du secteur automobile.

O. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020 , and the economic downturn at least as much again ,
O. considérant que l'atténuation des effets du changement climatique dans les pays en développement pourrait coûter environ 100 000 000 000 USD par an d'ici 2020 et que la récession économique coûtera au moins autant ,

P. whereas mitigating climate change in developing countries could cost around USD 100 billion a year by 2020, and the economic downturn at least as much again,
P. considérant que l'atténuation des effets du changement climatique dans les pays en développement pourrait coûter environ 100 000 000 000 USD par an d'ici 2020 et que la récession économique coûtera au moins autant,

Fighting off climate change in the south will cost over USD 100 billion a year and the economic downturn at least as much again.
Combattre le changement climatique dans le Sud coûtera plus de 100 000 000 000 USD et la récession économique au moins autant.

However, in terms of the local authority dimension and the services dimension we talked about as well in connection with the report, another area that the committee particularly wanted to stress was the subject of housing, because, again, in times of economic downturn, there is more and more pressure on people who maybe find themselves unable to afford the housing they are in.
Toutefois, s’agissant de la dimension de l’autorité locale et de celle des services, dont nous avons parlé dans le cadre de ce rapport, un autre domaine sur lequel la commission tenait tout particulièrement à insister est celui du logement, parce que, ici aussi, en période de ralentissement économique, les personnes ont de plus en plus de difficultés à payer le logement qu’elles occupent.

Why would not the next inevitable economic downturn again increase the deficit and once again put the country on the unsustainable path of a growing debt to GDP ratio?
Pourquoi la prochaine récession, qui arrivera inévitablement, ne ferait-elle pas encore augmenter le déficit et ne ramènerait-elle pas le pays dans une situation incontrôlable où la dette grandit par rapport au PIB?

Rather than consolidating the budget balance so that it stays balanced during the next economic downturn, the government could not wait to start spending again.
Au lieu de consolider l'équilibre budgétaire de sorte que le budget demeure équilibré lors du prochain recul de l'économie, le gouvernement ne pouvait s'empêcher de se remettre à dépenser.

I guess the other concern is now that it's part of the overall financial statements, if there is an economic downturn we will have to either borrow money or rates will have to increase again, because there isn't actually a fund; it's just an account within the overall financial—
Je suppose également que l'autre préoccupation tient au fait qu'il s'agit maintenant d'une partie du Trésor et que s'il y a un repli économique, nous allons devoir soit emprunter de l'argent, soit augmenter de nouveau les taux de cotisation, puisqu'il n'existe pas de fonds réel; c'est simplement un compte parmi l'ensemble des états financiers.