Vertaling van "economic family farm unit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic family farm unit
unité agricole économique familiale

The Family Farm Credit Act [ An Act to provide Assistance to Farmers in the Establishment and Development of Family Farms as Economic Farm Units ]
The Family Farm Credit Act [ An Act to provide Assistance to Farmers in the Establishment and Development of Family Farms as Economic Farm Units ]

family farm income per unit unpaid labour
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

economically viable farm | economically viable unit
exploitation viable

economic farm unit
unité agricole économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Support for vocational skills, entrepreneurship and agri-business among young people in rural areas of Burkina Faso's vulnerable regions' will serve to create economic opportunities for young people and women in a number of northern provinces: activities aimed at developing and rehabilitating the lowlands will be supported so as to create and make available farming units.
Un "Appui à la compétence professionnelle, l'entreprenariat et l'agrobusiness des jeunes en milieu rural dans des régions fragiles du Burkina Faso"va être mis en place pour créer des opportunités économiques pour les jeunes et les femmes de plusieurs provinces au nord du pays : des activités d'aménagement et réhabilitation des bas-fonds seront soutenues afin de créer et mettre à disposition des unités d'exploitation agricole.

1. family farm: the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
1. exploitation familiale: l'exploitation utilise la main-d'œuvre et les capitaux de l'exploitant/du chef d'exploitation et de sa famille et ceux-ci sont les bénéficiaires de l'activité économique;

47. Believes that viable farming businesses are fundamental to sustaining thriving rural communities as they generate employment and services at local level; considers therefore that the CAP should involve local communities in order to provide the necessary conditions for their socio-economic viability, including through the preservation of family farms and the continuous restructuring and modernisation of farms where it is needed; recalls that diversification measures and rural infrastructure development are also important in this respect;
47. estime que des entreprises agricoles viables propres à créer de l'emploi et des services sur le territoire qui les abrite sont indispensables pour garantir la prospérité des communautés rurales; considère dès lors que la PAC devrait impliquer les communautés locales, afin d'apporter les conditions nécessaires à leur viabilité socio-économique, y compris par la préservation des exploitations familiales, ou la restructuration et la modernisation continue des exploitations, là où c'est nécessaire; rappelle que des mesures de diversification et le développement de l'infrastructure rurale sont aussi importants à ce égard,

We also have an obligation to maintain the European model of agriculture, which is based on family farm units and keeping a vibrant rural community.
Il est également de notre devoir d’assurer le devenir du modèle agricole européen, fondé sur les exploitations agricoles familiales et conservant une communauté rurale dynamique.

The income indicators [17] used in the analyses are Farm Family Income (FFI) and Farm Family income per Family Work Unit (FFI/FWU).
Les indicateurs de revenu [17] utilisés dans l'analyse sont le revenu d'exploitation familial (REF) et le revenu d'exploitation familial par unité de travail annuelle (REF/UTA).

Its peripheral location, something which has already been stressed here from other areas, and its small family farm units having to compete in a wider market, coupled with the high value of sterling, has meant that it has lost 80% of its income in less than three years.
En raison de sa situation périphérique, ce que l'on a déjà souligné ici, de la concurrence accrue à laquelle sont soumises ses petites exploitations familiales et de l'appréciation de la livre sterling, elle a perdu 80 % de ses revenus en moins de trois ans.

* maintenance of a thriving local economy, and notably of employment on family farms, at an aid rate acceptable from the budget standpoint (aid about 8% of return) and favourable from the economic and social standpoint.
* au maintien d'une économie locale prospère, et notamment de l'emploi dans des exploitations familiales, avec un rapport acceptable du point de vue budgétaire (rapport aide/recette d'environ 8 %) et favorable du point de vue économique et social.

G. whereas a model of sustainable rural development should be based on a strictly environmental perspective, strengthening farm practices which are compatible with the environment, and on a socio-economic perspective involving the promotion of entrepreneurship and the consolidation of viable production systems which will guarantee the continued existence of family farms so as to prevent depopulation and maintain a living social and economic fabric in rural areas,
G. considérant qu'un modèle de développement rural durable doit se concrétiser suivant une perspective purement environnementale, qui encouragerait des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement, et suivant une perspective socio-économique, qui stimulerait l'esprit d'entreprise et promouverait les systèmes de production viables garantissant la survie des exploitations familiales de manière à enrayer l'exode démographique et à maintenir un tissu social et économique vivant dans le monde rural,

This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of EUR 6 900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Cette redistribution correspondrait à une affectation de 6 900 euros en moyenne par UTA familiale, via le régime de paiement unique par exploitation.

The right to family reunification flows from the need to protect the family as the natural and fundamental unit of society, as recognised by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants of 1966 on Civil and Political Rights and on Economic and Social Rights.
Le droit au regroupement familial découle de la nécessité de protéger la famille, reconnue comme l'élément naturel et fondamental de la société par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux de 1966, sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels.