Traduction de «economic governance system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

structure of local government | system of local government
organisation administrative

task force on economic governance
groupe de travail sur la gouvernance économique

Law regulating the basis of the local-government system
loi de réglementation des fondements du régime des collectivités locales

Economic Information System
Système d'information économique

economic strategy system
système de la stratégie économique

re-made system of government [ re-made government system ]
régime gouvernemental refondu

Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]
traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

economic systems engineering | engineering of economic systems | engineering and economic systems
ingénierie des systèmes économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Stresses that at the core of the economic governance system is the prevention of excessive deficit and debt levels and excessive macroeconomic imbalances, as well as the economic policy coordination; underlines therefore that the central question in the review is whether the EMU has been made more resilient by the new economic governance framework, notably as far as its ability to avoid a Member State to default on its debt is concerned, while contributing to closer coordination and convergence of Member States' economic policies and ensuring a high level of transparency, credibility and democratic accountability;
2. souligne que les éléments centraux du système de gouvernance économique sont la prévention des déficits, des taux d'endettement et des déséquilibres macroéconomiques excessifs ainsi que la coordination des politiques économiques; insiste sur le fait que la question au cœur du réexamen est de savoir si le nouveau cadre de gouvernance économique a renforcé la résilience de l'UEM, notamment en ce qui concerne sa capacité à éviter qu'un État membre ne se trouve en situation de défaut sur sa dette, et s'il contribue à une coordination et une convergence plus étroites des politiques économiques des États membres et garantit un niveau élevé de transparence, de crédibilité et de responsabilité démocratique;

Countries in the Western Balkans will be able to access this funding mechanism, as well as sector budget support and competence-building through the transfer of knowledge, by improving their economic governance systems and making the best possible use of their national budgets.
Les pays des Balkans occidentaux auront accès à ce mécanisme de financement ainsi qu’à un appui budgétaire sectoriel et renforceront leurs capacités grâce au transfert de connaissances, à l’amélioration de leurs systèmes de gouvernance économique ainsi qu’à la meilleure gestion possible de leurs budgets nationaux.

While maintaining the structure and objectives of the economic governance system for the EU as a whole, the Communication suggests:
Sans remettre en cause la structure et les objectifs du système de gouvernance économique pour l’Union dans son ensemble, la communication propose:

17. Recalls that both some developed and emerging economies, such as the US and China, contribute to global imbalances; welcomes active participation and further integration of China into the global economic governance system;
17. rappelle que des économies développées aussi bien que des économies émergentes, comme les États-Unis et la Chine, contribuent aux déséquilibres mondiaux; se félicite de la participation active et de l'intégration accrue de la Chine dans le système de gouvernance économique mondiale;

17. Recalls that the USA and China are the two main contributors to global imbalances, and calls for China to become an active participant in the global economic governance system;
17. rappelle que les États-Unis et la Chine sont les deux pays qui contribuent le plus aux déséquilibres mondiaux et demande à la Chine de participer activement au système de gouvernance économique mondiale;

This year, we have embarked on the development of a new economic governance system in an accelerated procedure and hope that Parliament can debate the new proposals related to financial regulation and economic governance next year in a way that ensures their adoption as soon as possible.
Cette année, nous avons entamé, dans le cadre d’une procédure accélérée, la mise en place d’un nouveau système de gouvernance économique. Nous espérons que le Parlement pourra se pencher dès l’année prochaine sur les nouvelles propositions relatives à la régulation des marchés financiers et à la gouvernance économique, afin de veiller à leur adoption aussi rapide que possible.

6. Regards the WTO as a valid part and parcel of any novel global economic governance system, if re-integrated into the family of UN institutions; regards international trade as a valid part of global economic development, if integrated in the set of global rules and covenants governing environmental protection, social justice and the respect of all human rights;
6. considère que l'OMC, s'il est réintégré à la famille des institutions des Nations unies, peut constituer un élément pertinent dans tout nouveau système de gouvernance économique mondiale; considère que le commerce international peut contribuer de façon valable au développement économique mondial, s'il est intégré à l'ensemble des règles et conventions internationales régissant la protection environnementale, la justice sociale et le respect des droits de l'homme;

Lastly, the eighth point: as global economic government systems are improved and reformed, special effort should be made to ensure that the voices of the poorest are effectively heard and their interests protected.
Enfin, huitièmement: à mesure que les systèmes de régie économique planétaires sont améliorés et réformés, il faudra insister tout particulièrement pour que les voix des plus pauvres soient effectivement entendues et pour que leurs intérêts soient protégés.

On the eve of enlargement, there is a clear need to review all three facets of the European Union's economic system - the Internal Market and its complementary policies, the economic and monetary union and the EU budget - so as to ensure that the Union is equipped with the proper instruments of economic governance.
À l'aube de l'élargissement, il apparaît clairement qu'il est indispensable de revoir les trois principaux piliers du système économique de l'Union européenne - le marché intérieur et les politiques connexes, l'Union économique et monétaire et le budget de l'UE - de manière à s'assurer que l'Union disposera des instruments de gouvernance économique appropriés pour relever ce défi.

Electoral reform: The electoral system reform, in which the term of office is extended to four years and elections are held on a common date or electoral period, would have the following advantages: It would build political strength, unity, credibility and influence with regard to all other governments and private sector entities; it would establish the continuity of leadership required to sustain and build common purpose of action to develop economic power; it would build a stable structure that would build cohesion for progress in all aspects of First Nations development, including economics as well as social and educational areas; it would build a more effective and economical electoral system in terms of the cost implications through standardization of formats and communication materials; it would establish the necessary certainty and predictability for the formation of effective, long-term strategies to address the ongoing needs of the individual community and Manitoba First Nations as a whole.
La réforme électorale, aux termes de laquelle le mandat serait prolongé à quatre ans et les élections seraient tenues à date fixe ou à période fixe, présenterait les avantages suivants : le renforcement du pouvoir politique, de l'unité, de la crédibilité et de l'influence sur tous les autres gouvernements et les entités du secteur privé; la continuité du leadership, nécessaire pour mobiliser les gens et promouvoir une mission commune en vue de renforcer le pouvoir économique; une structure stable qui assurerait la cohésion des efforts déployés sur tous les fronts au chapitre du développement des Premières nations, y compris l'économie, les affaires sociales et l'éducation; l'efficacité et l'efficience du système électoral grâce à la normalisation des modes de présentation et des documents de communication; la certitude et la prévisibilité nécessaires à la conception de stratégies à long terme efficaces visant à combler constamment les besoins particuliers de chaque collectivité et de l'ensemble des Premières nations du Manitoba.