Traduction de «economic issues instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Improving bilateral consultation on economic issues: a policy statement [ Improving bilateral consultation on economic issues ]
Improving bilateral consultation on economic issues: a policy statement [ Improving bilateral consultation on economic issues ]

Economic Issues Note
Note sur les questions économiques

Co-Chairman of the National Economic Issues Committee
Co-président, Comité national des questions économiques

general economic issue | general economic question
question économique à caractère général

Expert Group on Techno-Economic Issues | EGTEI [Abbr.]
Groupe d'experts des questions technico-économiques | GEQTE [Abbr.]

Ad hoc group on macro-economic issues
Groupe ad hoc Questions macro-économiques

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They want to shift the debate into economic issues instead of having a further discussion about the issues that Mr. Damphousse raised about how these additives increase the nicotine hit, how they increase the amount of free nicotine, how they increase the time it takes for nicotine to hit the brain, and how they change the pH balance of the cigarette to allow nicotine to be inhaled further into the lungs so it goes into the blood faster.
Ces entreprises veulent parler d'économie plutôt que des questions soulevées par M. Damphousse sur la façon dont ces additifs accroissent l'effet de la nicotine, la quantité de nicotine absorbée, le temps que met la nicotine à atteindre le cerveau et l'absorption de la nicotine plus loin dans les poumons, pour qu'elle entre plus rapidement dans le sang, grâce à un changement du pH des cigarettes.

Again, I think the effect of Mr. Jordan's amendment would be to skew the analysis into positive and negative economic issues instead of positive and negative environmental measures.
Là encore, je crains que le résultat de l'amendement de M. Jordan serait de ramener l'analyse à une analyse des questions économiques par rapport aux questions environnementales.

Another group argues that it is about jobs, opportunity, social integration, economic equality of opportunity and education and that if we were to focus half the collective energy from both the Aboriginal side and the non-Aboriginal side that we put into land claims on these other issues instead, we would achieve far more dynamic progress for people as human beings making their way as First Nations Canadians who want some progress for themselves and their families.
Un autre groupe soutient que c'est une question d'emplois, de possibilités, d'intégration sociale, d'égalité des chances et de scolarisation et que, si nous consacrions à ces questions la moitié de l'énergie collective, tant du côté des Autochtones que du côté non autochtone, que nous consacrons aux revendications territoriales, nous réaliserions des progrès plus concrets, sur le plan humain, pour les Canadiens membres des Premières nations qui veulent améliorer leur sort et celui de leur famille.

The economic issues become ones whereby instead of Canadians importing these products in a commercial way or Canadians manufacturing these products, these products are imported for personal use only and at a lower cost.
Les questions économiques se posent du fait qu'au lieu que des Canadiens puissent importer ces produits dans le cadre d'une activité commerciale ou que des Canadiens puissent fabriquer ces produits, les produits sont importés pour usage personnel seulement et à un coût moindre.

Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (i) there is a debtor-creditor economic relationship between the issuing MFI and the holder, regardless of any property rights in these shares; and (ii) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
Les actions émises par les IFM sont classées en tant que dépôts plutôt qu’en tant que capital et réserves, lorsque: i) il existe une relation économique de débiteur à créancier entre l’IFM émettrice et le porteur, indépendamment de tout droit de propriété sur ces actions; et ii) que les actions peuvent être converties en espèces ou remboursées sans pénalité ni restrictions significative.

Naturally, we also want the European Parliament to be appropriately involved, and there is one item on the agenda that we have been debating for a long time, namely the issue of whether it is enough to increase coordination of budgetary and financial policy or whether – as France believes – it is not enough and we need, instead, to provide an institutional form of ‘economic government’, which is so controversial in Germany.
Naturellement, nous voulons aussi que le Parlement européen soit impliqué de façon appropriée et il y a un sujet de l’agenda dont nous débattons depuis longtemps: je veux parler de la question de savoir s’il suffit de renforcer la coordination de la politique budgétaire et financière ou bien, comme le croit la France, si cela est insuffisant et que nous devons créer, à la place, une forme institutionnelle de «gouvernement économique» qui suscite tant de controverses en Allemagne.

Instead the market benchmark was simply that such CPs had at that time no reasonable economic value. That implies that, even if the CPs issued by Ormond Quay were AAA rated, properly remunerated and the default risks were very low, there remained no commercial interest for this type of investment.
L’indice de référence du marché consistait simplement dans le fait que les billets de trésorerie en cause n’avaient pas une valeur économique raisonnable à cette date; en d’autres termes, les billets de trésorerie émis par Ormond Quay, bien que notés AAA, rémunérés correctement et associés à un faible risque de défaillance, ne présentaient toujours pas d’intérêt économique.

In my opinion, the environmental issue should not be seen as a brake on economic development but, instead, as a driving force.
Je pense que la question de l'environnement ne doit pas être considérée comme un frein au développement économique, mais au contraire comme un facteur d'accélération.

I think that this is also an opportunity not just to turn our attention to the main issue, that is, that this Agency can operate by drawing on the principles of transparency and efficiency that are crucial given the current situation in the Balkans. But I also think it is important and must be stressed that we must now tackle the reconstruction of the social, economic and moral fabric in a context where a broader vision of South-East Europe surely cannot be a dividing factor with regard to locating the Agency’s headquarters in one place instead of another.
Je pense que c'est l'occasion non seulement d'attirer l'attention sur les questions principales, c'est-à-dire que cette agence puisse œuvrer en s'inspirant des principes de transparence et d'efficacité qui constituent l'élément essentiel au vu de la situation actuelle dans les Balkans, mais je trouve que c'est important et qu'il faut souligner le fait qu'aujourd'hui nous devons nous poser la question de la reconstruction d'un tissu social, économique et moral dans un contexte où une vision plus large de l'Europe du sud-est ne peut assurément pas constituer un élément de division par rapport au choix d'installer le siège de l'agence dans une ville plutôt qu'une autre.

Instead of taking a crisis management knee-jerk reaction approach to issues, instead of using Liberal focus group and poll driven economics as opposed to true economically sound and rooted policies that will drive productivity and growth into the 21st century, the Liberals continue to focus on the short term politically palatable.
Au lieu de cela, les libéraux ont recours à une approche instinctive de gestion de crise, ils font appel aux groupes de consultation libéraux et à des politiques économiques fondées sur les sondages par opposition à des politiques solides du point de vue économique qui stimuleront la productivité et la croissance au XXIe siècle, bref, ils continuent de se concentrer sur ce qui est avantageux pour eux à court terme.