Traduction de «economic patriotism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic patriotism
patriotisme économique

patriotic movement [ patriotism | patriotism(UNBIS) ]
mouvement patriotique [ patriotisme ]

Red Coats and Patriots: The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 [ Red Coats and Patriots ]
Red Coats and Patriots : The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 [ Red Coats and Patriots ]

British Columbia Patriot Party [ BC Patriot Party ]
British Columbia Patriot Party [ BC Patriot Party ]

Patriotic Movement of Côte d'Ivoire | Patriotic Movement of Ivory Coast
Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire | MPCI [Abbr.]

Cuban Patriotic Council | Cuban Patriotic Junta
Junte patriotique cubaine

Economic circumstances
situation financière

Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christians for Truth and Religious Freedoms ]
Anglo-Saxon Christian Patriots [ ASCP | Christian for Truth and Religious Freedoms ]

economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]
analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]

globalisation [ economic globalisation | economic globalization | globalisation of economic activity | globalisation of the economy | globalization | internationalisation of economic activity | internationalization of economic activity ]
mondialisation [ altermondialisation | altermondialisme | globalisation de l'économie | internationalisation de l'économie | mondialisation économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take this opportunity to warmly thank all the social and economic stakeholders—members of the business community, university students, union representatives and community workers—in Verchères—Les-Patriotes and throughout Quebec who were good enough to share their views on this issue during the prebudget consultations and exchanges that took place after the budget was brought down.
J'en profite d'ailleurs pour remercier chaleureusement tous les intervenants socioéconomiques provenant des milieux d'affaires, des milieux étudiants, syndicaux et communautaires qui, dans Verchères—Les-Patriotes et partout à travers le Québec, ont bien voulu nous faire connaître leurs points de vue sur la question dans le cadre des consultations prébudgétaires et des échanges faisant suite à la présentation du Discours sur le budget.

Those are the reasons why the European Union needs an energy market with fair and undistorted competition, with open markets, without economic patriotism, but rather characterised by liberté, égalité et fraternité.
Telles sont les raisons pour lesquelles l’Union européenne a besoin d’un marché de l’énergie où règne une concurrence honnête sans distorsions, avec des marchés ouverts, sans patriotisme économique mais avec davantage de liberté, d’égalité et de fraternité.

If not, why not return to Colbert and economic protectionism, which was once called economic patriotism?
Dans la négative, pourquoi ne pas en revenir à Colbert et au protectionnisme économique, appelé en son temps patriotisme économique?

Unfortunately, the answer to this question is a sobering one; following the political shock administered by the ‘no’ vote against the constitution, we now face the threat of economic paralysis, of Lisbon becoming, like the celebrated woman without the lower half of her body, an attraction in a freak show, for, despite the consensus that the strategy’s implementation is the responsibility of the Member States, it is these that we see committing protectionist fouls in the name of economic patriotism, and this is cause for considerable concern.
Malheureusement, la réponse à cette question est peu réjouissante. Après le choc politique provoqué par le «non» à la Constitution, nous sommes à présent menacés par la paralysie économique et Lisbonne risque de devenir, comme la femme-tronc, une attraction de foire, car, malgré le consensus voulant que la mise en œuvre de la stratégie soit la responsabilité des États membres, ce sont ces derniers que l’on voit commettre des coups bas protectionnistes au nom du patriotisme économique, et cette attitude est à l’origine d’inquiétudes considérables.

I would like to thank him for saying that a return to economic nationalism or – some want to put a positive spin on it – economic patriotism would mean the downfall of the European economy and would result in us not being internationally competitive at all in the globalised world.
Je voudrais le remercier d’avoir dit qu’un retour au nationalisme économique ou - puisque certains veulent y voir une note positive - au patriotisme économique, signifierait la ruine de l’économie européenne et aboutirait à ce qu’elle ne soit plus compétitive du tout au plan international dans le monde globalisé.

17. Calls on the Commission to react strongly to the market dominance and market imperfections as described in the sector inquiry forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments; calls for closer cooperation between European and national competition authorities in order to give a coordinated and truly European answer to the emerging national economic patriotism;
17. demande à la Commission de réagir avec fermeté à la domination sur le marché et aux imperfections de celui-ci relevées dans l'étude sectorielle transmise le 16 février 2006 par la DG "Concurrence" et de présenter des propositions nouvelles sur les moyens de remédier à ces problèmes grâce à des mesures et à des instruments concrets; demande une coopération plus étroite entre les autorités nationales et européennes chargées de la concurrence afin d'apporter une réponse coordonnée et véritablement européenne au patriotisme économique national qui se fait jour;

In recent months we have seen the European Parliament compromise on the Services Directive, high profile resistance to a number of cross border takeovers, the espousal of national champions and talk of economic patriotism.
Ces derniers mois, nous avons vu le Parlement européen mettre en péril la directive sur les services, une vive résistance à plusieurs reprises transfrontalières, la défense des champions nationaux et le débat sur le patriotisme économique.

We are working with the Americans to discuss their entry-exit obligations under the Patriot Act and we hope to have an arrangement with them that protects our economic and security interests.
Nous discutons avec les Américains de leurs obligations aux points d'intersection entrée-sortie selon la Patriot Act et nous espérons conclure une entente avec eux pour protéger nos intérêts économiques et de sécurité.

There is a Western Ukraine, which is somewhat pro-European, and there is an Eastern Ukraine, where traditionally economic power belongs to the Russians and a few prominent Ukrainians, such that it begs the question whether there is political momentum toward separation, with one part of the Ukraine going to Russia and the other part joining Europe, or whether in the end, there is no divisive issue and everyone is ultimately Ukrainian: it's normal patriotism and it is fine as such.
Il y a l'Ukraine de l'Ouest, qui est un peu pro-européenne, et il y a l'Ukraine de l'Est où traditionnellement le pouvoir économique est installé par les Russes et les oligarques ukrainiens aussi, de sorte que l'on se demande si dans le pays il y a une sorte de bousculade politique pour que cela se divise, soit, une partie qui irait avec la Russie et l'autre partie qui irait avec l'Europe, ou si, finalement, il n'y a pas de problème de tiraillement et que tout le monde est Ukrainien: c'est un nationalisme normal et qui est correct ainsi.

This is a real pan-Canadian effort that I think will be a unifying effort for the country at a time when we need not only economic stimulus but a good jolt of Canadian patriotism and pride.
Il s'agit donc d'un véritable effort pancanadien qui, selon moi, saura unifier le pays à un moment où nous avons besoin, non seulement d'un plan de relance économique, mais aussi d'une bonne dose de fierté et de patriotisme canadien.