Vertaling van "economic reality almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques

economic reality and transparency
réalité économique et transparence

Seminar on the topic New realities for economic policies in Africa - public versus private sector?
Séminaire sur le thème: Politiques économiques en Afrique: nouvelles réalités - secteur public contre secteur privé?

New Realities for Economic Policies in Africa: Public versus Private Sector
Nouvelles réalités concernant les politiques économiques en Afrique: le secteur public contre le secteur privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Les rulings avalisaient une méthode de calcul des bénéfices imposables pour deux sociétés de droit irlandais appartenant au groupe Apple (Apple Sales International et Apple Operations Europe) qui ne correspondait pas à la réalité économique: pratiquement tous les bénéfices de vente enregistrés par les deux sociétés étaient affectés en interne à un «siège».

It is almost a political impossibility. Somewhere we need to have some rational discussion about the political realities and the economic realities of our region.
Il faudra éventuellement tenir une discussion rationnelle sur les réalités politiques et économiques de notre région.

The economic recovery package we will vote on is, in reality, a non-recovery plan which will produce almost no immediate economic stimulus.
Les mesures de relance économique sur lesquelles nous allons nous prononcer constituent, en réalité, un plan de non-relance, qui ne produira presque aucun bénéfice en termes de stimulation immédiate de l’économie.

I. whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,
I. considérant que selon Eurostat, le vieillissement démographique de l'UE sera une réalité à moyen terme, une diminution possible de près de 50 millions de la population active étant prévue d'ici 2060; observant que l'immigration pourrait jouer un rôle de catalyseur pour améliorer les résultats économiques de l'UE,

The reality of North America, 15 years after NAFTA went into operation, is the almost surprising failure of NAFTA as a primarily economic effort to create an integrated North America.
Aujourd'hui, en Amérique du Nord, 15 ans après l'entrée en vigueur de l'ALENA, nous constatons l'échec presque surprenant de cet accord, qui visait principalement l'intégration économique en Amérique du Nord.

The Commission’s draft takes no account whatever of the realities of life in most of Europe’s ports; its intention of interfering in functioning, economically successful structures and using an enormous and expensive bureaucracy to impose on ports a competition that already exists in almost all of them, is intolerable.
La proposition de la Commission ne tient aucunement compte des réalités de la vie de la plupart des ports européens. Son intention de se mêler du fonctionnement de structures économiquement prospères et d’utiliser une bureaucratie considérable et onéreuse pour imposer aux ports une concurrence qui existe déjà dans la plupart d’entre eux est intolérable.

Accordingly, the European institutions - particularly the Commission and Eurostat - should provide both pointers and funding with a view to: firstly, determining the economic value of the activities of women and men living with an almost total lack of basic security; and secondly, devising poverty indicators broken down by gender that are capable of accurately reflecting the realities of the daily lives of disadvantaged women and households, including the groups among which extreme poverty is most prevalent, which are the most difficult to identify.
Par conséquent, les institutions européennes, notamment la Commission et Eurostat, devraient ouvrir des pistes - intellectuelles et budgétaires - premièrement : pour mettre en évidence la valeur économique de l'activité des femmes et des hommes vivant en situation de grande précarité, deuxièmement, pour élaborer des indicateurs de pauvreté ventilés selon les sexes à même de rendre effectivement compte de la réalité vécue par les femmes et les ménages défavorisés, y compris par les groupes les plus touchés par la misère qui par conséquent représentent le groupe le plus difficilement cernable.

We still need to define, with the necessary clarity, certain concepts which need to be more precise – possibly due to the fact that social reality is almost always a step ahead of legal reality - such as the concept of the worker, so that it includes all real forms of employment, the problems resulting from productive decentralisation or externalisation, the concept of the role of salary or work dependence in relation to economic dependence, and also that of the proper use of the guarantee institution.
Il reste à préciser, avec toute la clarté souhaitable, certains concepts qui requièrent une plus grande précision (peut-être parce que la réalité sociale va presque toujours plus vite que la réalité juridico-positive), tels que le concept de travailleur, afin qu'il englobe toutes les modalités réelles, les problèmes découlant de la décentralisation productive ou de l'externalisation, le concept du rôle de la dépendance salariale ou professionnelle par rapport à la dépendance économique, ou le concept du bon usage de l'institution de garantie.

We are committed to maintaining Canada's social programs but we are also faced with the economic reality of the national debt which absorbs almost 25 cents of every government dollar.
Nous nous sommes engagés à maintenir les programmes sociaux du Canada, mais nous sommes aussi confrontés à la réalité financière de la dette nationale qui exige près de 25 cents sur chaque dollar que possède le gouvernement.