Traduction de «economic refugees because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic migrant | socio-economic migrant | economic refugee
migrant économique | migrante économique | réfugié économique | réfugiée économique

economic migrant | economic refugee
migrant économique

economic refugee
réfugié voulant améliorer sa situation économique

Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East
Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only recourse the department has essentially is to try to give some sense of priority within those different groups while maintaining a balance between economic migration to support the labour market needs of the country and non-economic needs, because of the family reunification objectives of the government, and also the compassionate objectives of the government as regards refugees abroad, refugees in Canada, and so on.
Le seul recours, pour le ministère, c'est essentiellement d'essayer d'établir un certain ordre de priorités entre les différents groupes, tout en maintenant l'équilibre entre la migration économique pour répondre aux besoins du marché du travail et, d'autre part, les besoins non économiques, étant donné les objectifs du gouvernement concernant la réunification des familles, et aussi les objectifs du gouvernement pour ce qui est de faire preuve de compassion à l'égard des réfugiés à l'étranger, des réfugiés qui se présentent au Canada, etc.

A. whereas the number of women immigrants is constantly increasing in the EU, accounting for approximately 54 % of the total number of immigrants and covering an increasingly broader range of categories (economic migration, immigration because of disasters, family reunification, political refugees or those fleeing armed conflicts, illegal immigration, asylum),
A. considérant que l'immigration des femmes est en hausse constante dans l'Union européenne, que les femmes représentent près de 54 % de l'ensemble des migrants et qu'elles couvrent un éventail de catégories toujours plus large (immigration économique, immigration à la suite de catastrophes, regroupement familial, réfugiés politiques ou du fait de conflits armés, immigration clandestine, asile),

The asylum system is getting overheated because many people who actually fall within the immigrant category still try to enter the EU via the asylum system. They are given the confusing label of ‘economic refugees’.
Le régime d’asile est surchargé parce que de nombreuses personnes relevant de la catégorie des immigrants tentent malgré tout d’entrer dans l’Union par le biais du régime d’asile et reçoivent l’appellation prêtant à confusion de "réfugiés économiques".

With great skill, the rapporteur covers all the economic issues and major summits, from Lisbon to Barcelona, focusing on the major challenges represented by the ever-increasing number of elderly people and by economic refugees and their families, who represent an uncertain variable for the host State because of their tendency to work illegally.
Le rapporteur embrasse avec professionnalisme tous les thèmes économiques et les grands rendez-vous de Lisbonne à Barcelone, en abordant les grands problèmes du nombre sans cesse croissant des personnes âgées, des réfugiés économiques qui, avec leurs familles, constituent pour les pays hôtes une variable d'incertitude dérivant de leur absorption ou non par le marché du travail clandestin.

(e) can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality; unless his social, economic and family ties in the host country make his return to the country of origin difficult to envisage or where there are compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail themselves of the protection of the country of nationality;
(e) ne puisse plus continuer à refuser de se réclamer de la protection du pays dont il a la nationalité, les circonstances à la suite desquelles il a été reconnu comme réfugié ayant cessé d'exister, à moins que ses liens sociaux, économiques et familiaux dans le pays d'accueil rendent son retour dans le pays d'origine difficile à envisager ou qu'il puisse invoquer, pour refuser de se réclamer de ladite protection, des raisons impérieuses tenant à des persécutions antérieures; ou

Refugees' living conditions are becoming increasingly difficult because of high population growth, the region's poor economic position, and the funding difficulties encountered by UNWA which have compelled it to carry out austerity and cost-cutting measures.
Les conditions de vie des réfugiés se font de plus en plus malaisées en raison de la forte croissance démographique, de la mauvaise situation économique de la région et des difficultés de financement rencontrées par l’UNRWA, difficultés qui ont obligé l’Agence à mettre en œuvre des mesures d’austérité et de réduction de coûts.

This results in more justice and greater fairness because it is the global economic conditions which the industrialised countries have forced on the world which turn many people into refugees in the first place.
Cela mène aussi à plus de justice et plus d’équité, car, étant donné les conditions de l’économie mondiale dont les pays industrialisés ont accablé le monde, de nombreuses personnes deviennent des réfugiés.

As I pointed out to colleagues, we have a number of members in this House who have had family members flee the country as economic refugees because they not only cannot find jobs here but, even if they do find a job here, the taxes are so much higher than in a similar job in another country.
Comme je l'ai fait remarquer à mes collègues, il y a un certain nombre de députés qui ont vu des membres de leur famille quitter le pays, devenir des réfugiés économiques, non seulement parce qu'ils ne pouvaient pas trouver d'emploi au Canada, mais parce qu'ils savaient qu'ils auraient beaucoup plus d'impôts à payer s'ils se trouvaient du boulot chez nous plutôt qu'à l'étranger.

That government had put in a visa requirement for visitors from Chile to Canada because they were of the view that the bulk of them who were claiming refugee status were really economic refugees who wanted to jump to the front of the line by using that route.
Ce gouvernement avait imposé un visa aux Chiliens qui visitaient le Canada, car il considérait que la plupart des Chiliens qui revendiquaient le statut de réfugié étaient en réalité des réfugiés économiques qui tentaient ainsi de dépasser la file d'attente.