Vertaling van "economic stimulus packages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economic stimulus plan [ stimulus plan ]
plan de stimulation économique [ plan de stimulation | plan de relance | plan de relance de l'économie ]

fiscal stimulus package
programme de relance budgétaire

backloaded stimulus package
train de mesures de relance concentrées en fin de période

stimulus package
mesures de stimulation

fiscal stimulus package
mesures de relance budgétaire [ mesures de stimulation budgétaire ]

second economic governance package | two-pack
paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | two-pack

package of fiscal stimulus
train de mesures budgétaires visant à stimuler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Box 1. EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013 In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
Encadré n° 1. Action de l'UE pour surmonter la crise économique et financière 2008-2013 En novembre 2008, la Commission a lancé un plan européen de relance économique destiné à accroître les investissements dans les infrastructures et d'autres secteurs clefs, tout en proposant aux États membres de coordonner leurs mesures budgétaires nationales.

Some are talking about economic stimulus, and the Americans are looking at an economic stimulus package.
Certains parlent d'incitatifs économiques, et les Américains étudient un ensemble de mesures de cette nature.

We were in a deficit situation even before the recession, even before the economic stimulus packages.
On est tombé en situation de déficit avant même la récession, avant même les programmes de relance ou de stimulus économiques.

Therefore, the rest of Canada has a lot of work to do to develop green energy. The economic stimulus package with its infrastructure programs could have been a good opportunity to develop green energy initiatives, but it did not happen.
Le grand programme de relance économique au moyen des programmes d'infrastructures aurait été une belle occasion de développer toutes ces énergies vertes, mais cela n'a pas été fait.

Now we are talking about an economic stimulus package, which is certainly a welcome contribution to national efforts in this field and which will hopefully be a stimulus for energy and broadband projects in the northern part of my country.
Or, il restait peu de marges. À présent, nous parlons d’un plan de relance économique, qui est assurément un complément bienvenu aux efforts nationaux en ce sens et qui, espérons-le, donnera un coup de fouet aux projets dans le domaine de l’énergie et du haut débit dans le nord de mon pays.

I would think that the other side would be pleased because the focus of this bill is on infrastructure, and infrastructure is part of the government's economic stimulus package.
Ceux d'en face devraient se réjouir du fait que le projet de loi concerne l'infrastructure, un élément qui fait partie intégrante du train de mesures de relance économique du gouvernement.

In the time since then, his strongest stand on the economic stimulus package we put forward was to stay sitting when it came time for a vote.
Depuis ce temps, la position la plus ferme que le chef libéral a prise au sujet de notre train de mesures visant à stimuler l'économie a été sa décision de s'abstenir au moment de voter.

The Greek government, given the lack of room for fiscal manoeuvre, and in view of the large economic imbalances, has not adopted a short-term stimulus package in response to the economic slowdown which would be in line with the EERP.
Le gouvernement grec, compte tenu de l'absence de marge de manœuvre budgétaire et des déséquilibres économiques substantiels, n'a pas adopté de train de mesures de relance à court terme pour réagir au ralentissement économique, ce qui serait conforme au plan européen pour la relance économique.

The deterioration in the 2009 deficit reflects the working of the automatic stabilisers in response to the economic downturn but also the impact of the December 2008 fiscal stimulus package amounting to 0,8 % of GDP.
L'aggravation du déficit en 2009 est due au fonctionnement des stabilisateurs automatiques, en réaction au ralentissement de l'activité économique, mais aussi à l'effet du plan de relance budgétaire de décembre 2008 s'élevant à 0,8 % du PIB.