Traduction de «economic uncertainties weigh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic uncertainty
incertitude économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The recent International Monetary Fund's world economic outlook indicates that uncertainty surrounding policy-makers' ability to control the euro crisis and to avoid the fiscal cliff, i.e., automatic tax increases and spending reductions, in the U.S. are weighing on growth in advanced as well as in emerging market and developing economies.
Dans la dernière parution des Perspectives de l'économie mondiale du Fonds monétaire international, on révèle que l'incertitude qui règne quant à la capacité des décisionnaires de maîtriser la crise de l'euro et d'éviter le « précipice budgétaire », c.-à-d. les augmentations des impôts et de réductions des dépenses publiques aux États-Unis, bride la croissance dans les pays avancés aussi bien que dans les pays émergents et les pays en développement.

A. whereas the European Union is confronted with a worsening economic and social situation, and whereas the war in Iraq and economic uncertainties weigh heavily on the urgently needed economic recovery of Europe, and risky capital speculations, industrial closures and mass dismissals are becoming a daily occurrence,
A. considérant que l'Union européenne est actuellement confrontée à une détérioration de la situation économique et sociale, que la guerre en Irak et les incertitudes économiques pèsent lourdement sur la reprise économique qui s'impose en Europe, et que les spéculations financières risquées, les fermetures d'entreprises et les licenciements collectifs sont devenus une réalité quotidienne,

Economic uncertainties and global political risks weigh heavily on the short-term outlook and have delayed a recovery.
Les incertitudes économiques et les risques politiques planétaires pèsent lourdement sur les perspectives à court terme et ont retardé la reprise économique.