Traduction de «economic weight would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic weight
poids économique

Economic Impact of Truck Size and Weight (Changes)
Effets économiques des changements de poids et dimensions des véhicules lourds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
Bien que sa consommation d’énergie représente un cinquième de la consommation mondiale, son influence sur les marchés internationaux de l’énergie reste inférieure à ce que son poids économique laisserait penser.

The new timing of the package will also allow the Commission to harmonise its package reporting cycle with the ERP cycle. This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Le nouveau calendrier permettra également à la Commission d’aligner le cycle des rapports concernant l’élargissement sur celui des PRE, ce qui donnera plus de poids aux fondamentaux économiques de la politique d’élargissement, accroîtra la cohérence entre le «paquet élargissement» et le processus lié aux PRE et contribuera à améliorer la visibilité de ce dernier.

I would note that Canada has consistently supported reform of the IMF to make it more transparent, more accountable and to ensure that in effect its shareholdings — it is called the quota system — are more consistent and reflective of global economic weight.
J'aimerais souligner que le Canada a toujours appuyé la réforme du FMI afin de rendre cette institution plus transparente et redevable et afin de veiller à ce que ses participations — que l'on appelle le système de quotas — soient plus conformes et représentatives du poids économique mondial.

A common representative at the IMF would allow the euro area to deliver a clearer message on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability, and give its opinion greater weight.
Une représentation commune au FMI permettrait à la zone euro de faire passer un message plus clair sur les questions telles que la politique économique et budgétaire, la surveillance macroéconomique, les politiques de change et la stabilité financière, et de donner plus de poids à son avis.

Where the proposed amendments would affect the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, these amendments shall be made in the light of the advice of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Dans la mesure où ces modifications affecteraient la correspondance théorique entre les poids des nageoires et des corps, ces modifications devront être faites à la lumière de l'avis du comité scientifique, technique et économique pour la pêche.

In the face of global competition, industry would benefit from the political and economic weight of the Union in the development and the regulation of these markets.
Face à la concurrence mondiale, le rôle politique et économique de l'Union dans le développement et la réglementation de ces marchés constitue un atout pour l'industrie.

economic goals alone but to fail to make the same developments in social and human sciences would be like a see-saw with all the weight on one side.
progrès dans le domaine scientifique et technologique sans en faire dans le domaine des sciences sociales et humaines serait comme mettre tout le poids du même côté de la balance.

Second, it would be to our advantage to use the leverage which Europe's combined economic weight gives it more effectively.
Ensuite, il serait dans notre intérêt de mieux exploiter le pouvoir que le poids économique combiné de l'Europe lui confère.

Ms. Sinclair: As you have said, Brazil is by definition a regional power in terms of its economic weight, its population, its military strength and I would say its own view of itself in the region.
Mme Sinclair : Comme vous l'avez dit, le Brésil est, par définition, une puissance locale quant à son poids économique, sa population, sa puissance militaire et j'ajouterais quant à l'opinion qu'il se fait de sa présence dans la région.