Traduction de «economy cannot develop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sustainable development [ bioeconomy | bio-economy | eco-development ]
développement durable [ bioéconomie | développement soutenable | développement viable | écodéveloppement ]

Policy Document on the Restructuring of the Dutch Economy and Development Cooperation
Rapport sur la restructuration de l'économie néerlandaise et la coopération au développement

main developing economies [ major developing economies ]
principales économies en développement

Global Economy and Development Strategies Directorate
Direction de l'économie globale et des stratégies du développement

under-developed economy
économie sous-développée

Foundation for the Economy and Sustainable Development of the Regions of Europe | FEDRE [Abbr.]
Fondation pour l'économie et le développement durable des Régions d'Europe | FEDRE [Abbr.]

A study of the Soviet economy: three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]
A study of the Soviet economy : three volumes by the International Monetary Fund, the World Bank, the Organization for Economic Co-operation and Development, and the European Bank for Reconstruction and Development [ A study of the Soviet economy ]

developed market economy countries
pays développés à économie de marché

middle-income developing economy
pays en développement à revenu intermédiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The economy cannot develop itself in a context of permanent insecurity.
L'économie ne peut prospérer dans un climat d'insécurité permanente.

Without this infrastructure, the knowledge-based economy cannot develop in rural Canada.
Sans cette infrastructure, l'économie de matière grise ne pourra pas s'y implanter.

First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: "Our planet and our economy cannot survive if we continue with the 'take, make, use and throw away' approach.
Le premier vice-président Frans Timmermans, chargé du développement durable, a déclaré à ce sujet:«Notre planète et notre économie ne survivront pas si nous nous en tenons à la logique du «prendre, fabriquer, utiliser et jeter.

It must also recognise that the skills needed for a vibrant economy cannot always immediately be found inside the EU labour market or will take time to develop.
Elle doit également reconnaître que, sur son marché du travail, on ne trouve pas toujours immédiatement les travailleurs possédant les compétences nécessaires à une économie dynamique ou que l'acquisition de ces compétences prend du temps.

Without a healthy citizenry, economies cannot flourish and development cannot occur.
Faute d’une population en bonne santé, il n’est pas de développement économique possible.

You cannot develop an economy by ignoring the surrounding community, whether it's native or non-native.
Il est impossible de développer une économie sans tenir compte de la collectivité environnante, qu'elle soit autochtone ou non.

To this end, and in accordance with the objectives of the Commission Communication "Innovation in a knowledge-driven economy", activities will be implemented in a number of specific areas that are complementary and mutually supportive, within themselves and with the actions carried out under the heading "Integrating and strengthening the European Research Area". They will focus on improving the knowledge, understanding and capabilities of the actors involved - research workers, industrialists, investors, public authorities at European, national and regional levels, and others - by encouraging more intensive and fruitful interactions between them, and by providing strategic information and services, as well developing new methodologies and tools, to assist them in their particular endeavours. A general principle underlying all these actions is that innovation cannot be separated from research; the actions serve to reinforce the links between research and innovation, from the point of the conception of research activities, right through the period of their realisation.
À cet effet, et conformément aux objectifs de la communication de la Commission "L'innovation dans une économie fondée sur la connaissance", des actions seront mises en oeuvre dans certains domaines précis. Ces actions se compléteront et se renforceront à la fois entre elles et avec les actions menées sous la rubrique "Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche". Elles s'attacheront à améliorer les connaissances, la compréhension et les capacités des acteurs concernés - chercheurs, industriels, investisseurs, pouvoirs publics européens, nationaux et régionaux, etc. - en les encourageant à intensifier et à exploiter leurs interactions, en mettant à leur disposition des informations et des services stratégiques et en développant de nouvelles méthodologies et de nouveaux outils pour les aider à réaliser leurs objectifs respectifs. Toutes ces actions obéissent à un même principe général: l'innovation ne peut être dissociée de la recherche. Elles ont pour vocation de renforcer les liens entre la recherche et l'innovation dès les premiers stades des activités de recherche et pendant toute la durée de leur réalisation.

However, public aid to encourage firms to develop or modernise their productive processes cannot operate independently of the specific limitations from which the economies of these regions suffer.
Toutefois, l'incitation faite aux entreprises, par des aides publiques, de développer ou de moderniser des processus de production ne peut s'exercer indépendamment des contraintes spécifiques auxquelles sont confrontées les économies ultrapériphériques.

It is also necessary to optimize the opportunities it offers by making full use of the potential for growth and the room for manoeuvring which will be provided by the completion of the internal market. This updated strategy is proving necessary in the light of the present economic situation where European economies cannot hope for the appearance of positive contributions from outside, which means that Community economic growth will have to be based essentially on those internal resources of which the Community will have to make greater use in order to stimulate the growth of other less developed regions.
Sur le plan international, la transition vers une situation plus équilibrée des échanges entre les grandes régions économiquessignifie non seulement que la croissance économique européenne devra se fonder essentiellement sur des stimulations internes, mais aussi que l'Europe doit s'employer davantage à stimuler la croissance d'autres régions mois développées.