Vertaling van "economy increases thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

economies of scale | increasing returns to scale
économies d'échelle | rendements d'échelle croissants

increasingly global economy
économie de plus en plus mondialisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States should make the necessary investment in all education and training systems in order to improve their effectiveness and efficiency in raising the skill and competences of the workforce, thereby allowing them to better anticipate and meet the rapidly changing needs of dynamic labour markets in an increasingly digital economy and in the context of technological, environmental and demographic change.
Les États membres devraient procéder aux investissements nécessaires dans tous les systèmes d'enseignement et de formation, afin d'améliorer leur efficacité et leur efficience pour ce qui est d'accroître les qualifications et les compétences de la main-d'œuvre, ce qui, au sein d'une économie de plus en plus numérisée et dans le contexte de l'évolution technologique, environnementale et démographique, leur permettrait de mieux anticiper l'évolution rapide des besoins de marchés du travail dynamiques, et de mieux y répondre.

– (FR) It is essential to combat undeclared work, particularly when this cancer of the economy is increasing, thereby curbing our growth and distorting competition on the internal market through social dumping.
– Il est vital de combattre le travail au noir surtout lorsque ce cancer pour l’économie s’accroît, nuisant ainsi à la croissance et faussant le jeu de la concurrence sur le marché intérieur par le dumping social.

12. Stresses the need to encourage research, knowledge transfer and eco-innovation in developing energy effective technologies by encouraging investment and exchanges of best practices and technology transfer, which could stimulate economic growth, increase employment levels, provide a comparative advantage for the European economy, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives; underlines the role of the Seventh Research Framework Programme and other Community financial instruments.
12. met l'accent sur la nécessité de promouvoir la recherche, le transfert de connaissances et l'éco-innovation dans le domaine des technologies performantes sur le plan énergétique, en encourageant les investissements, l'échange de bonnes pratiques et le transfert de technologies, ce qui peut stimuler la croissance économique, accroître l'emploi et constituer l'avantage comparatif de l'économie européenne et contribuer ainsi à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne; souligne le rôle que jouent en ce sens le septième programme-cadre de recherche et d'autres mesures financières communautaires;

Given that most of the measures taken, or about to be taken, by the Greek Government already aim to reduce wage costs and increase revenue through higher direct and indirect taxation, does the Council not consider that such measures – which are tantamount to an austerity policy on revenue and income – may themselves further reduce demand for investment and consumption in the Greek economy, thereby undermining efforts towards recovery and the consolidation of public finances in Greece? Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
N’estime-t-elle pas que ces mesures, qui tendent vers une politique d’austérité en matière de recettes et de revenu, peuvent d’elles-mêmes réduire encore davantage la demande en termes d’investissements et de consommation au sein de l’économie grecque et saper ainsi les efforts de relance et d’assainissement budgétaire déployés en Grèce? Compte-t-elle proposer au gouvernement grec des mesures favorisant la croissance, qui lui permettront d’assurer le redressement de la productivité de l’économie grecque et de lutter contre la hausse du chômage?

It would enhance the competitiveness of our economies, increase growth and thereby contribute to economic and social cohesion.
Il favoriserait la compétitivité de nos économies, augmenterait la croissance et, ce faisant, contribuerait à la cohésion économique et sociale.

Finally, working toward the goal of increasing the protection of critical infrastructure within the EU will minimize the risk of the EU economy being disrupted and thereby contribute to the EU's global economic competitiveness.
Enfin, les efforts tendant à améliorer la protection des infrastructures critiques de l'UE contribueront à réduire les risques de perturbation de l'économie européenne et, partant, à améliorer la compétitivité de l'UE au niveau mondial.

In some sectors, SMEs specialised in different parts of the production chain have started establishing collaborative networks, thereby achieving overall cost savings, through economies of scale and increased efficiency.
Dans certains secteurs, des PME spécialisées dans différentes activités de la chaîne de production ont entrepris de créer des réseaux de collaboration, parvenant ainsi à une réduction générale de leurs coûts grâce à des économies d'échelle et à une plus grande efficacité.

Data from the Bank for International Settlements shows an enormous increase in international financial activity, which practically doubled in the 1990s, with trading on stock exchanges appearing increasingly disconnected from the real economy. This, combined with an increase in the speed of circulation in the financial sphere has heightened instability, thereby helping to increase the gap between richer countries and developing countries.
Les données de la banque des règlements internationaux montrent une accélération vertigineuse de l’activité financière internationale, qui a pratiquement doublé dans les années 90, la spéculation boursière apparaissant chaque fois plus coupée de l’économie réelle, ce qui, conjugué à l’accélération de la vitesse de circulation financière, aggrave l’instabilité en contribuant à creuser encore plus le fossé entre les pays riches et les pays en voie de développement.

(17) Increased market penetration of electricity produced from renewable energy sources will allow for economies of scale, thereby reducing costs.
(17) Une pénétration accrue du marché de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables permettra des économies d'échelle et donc une réduction des coûts.